1
00:00:08,500 --> 00:00:10,570
Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org

2
00:01:24,150 --> 00:01:25,560
Anda tidak diikuti?

3
00:01:26,490 --> 00:01:27,940
Tidak.

4
00:01:28,070 --> 00:01:29,900
Lebih baik masuk.

5
00:01:34,330 --> 00:01:37,110
Jangan percaya siapa pun, Jim.

6
00:01:37,250 --> 00:01:39,280
Terutama tidak di arus utama.

7
00:01:44,710 --> 00:01:46,250
Duduk.

8
00:01:58,520 --> 00:02:02,760
Saya mengerti Anda masih memilikinya
satu identitas Hongaria berjalan?

9
00:02:04,770 --> 00:02:06,310
Saya bersedia.

10
00:02:12,780 --> 00:02:14,820
Saya ingin Anda pergi ke Budapest.

11
00:02:17,250 --> 00:02:19,910
Ini tidak berlebihan.

12
00:02:20,040 --> 00:02:22,120
Tidak ada orang lain yang tahu.

13
00:02:23,960 --> 00:02:26,170
Mereka mengejar kepalaku, Jim boy.

14
00:02:27,800 --> 00:02:29,580
Apakah kamu mengerti?

15
00:02:53,280 --> 00:02:56,320
Saya telah mendapat tawaran layanan.

16
00:02:58,450 --> 00:03:01,990
Seorang jenderal Hongaria
ingin datang.

17
00:03:03,330 --> 00:03:05,450
Saya ingin Anda bertemu dengannya.

18
00:03:08,550 --> 00:03:11,830
Dia punya beberapa informasi
yang aku perlukan, Jim.

19
00:03:14,010 --> 00:03:16,000
Informasi apa?

20
00:03:17,850 --> 00:03:19,460
Harta karun.

21
00:03:22,640 --> 00:03:25,180
Dia memiliki nama tahi lalat

22
00:03:25,310 --> 00:03:28,980
yang ditanam Rusia
di dinas intelijen Inggris

23
00:03:29,110 --> 00:03:32,020
tepat di puncak Sirkus.

24
00:03:37,200 --> 00:03:40,740
Ada apel busuk, Jim.

25
00:03:40,870 --> 00:03:43,030
Kita harus menemukannya.

26
00:05:34,570 --> 00:05:36,310
Berhenti!

27
00:06:48,720 --> 00:06:52,140
Maukah kamu menyaksikan ini untukku?

28
00:06:52,270 --> 00:06:54,930
Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak, Kontrol.

29
00:06:55,060 --> 00:06:57,650
Kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa, Percy.

30
00:07:01,740 --> 00:07:06,480
Ya, seorang pria harusnya tahu
kapan harus meninggalkan pesta.

31
00:07:09,790 --> 00:07:11,820
Bagaimana dengan Smiley?

32
00:07:12,710 --> 00:07:15,120
Smiley akan pergi bersamaku.

33
00:07:36,900 --> 00:07:38,730
Dasar bajingan kecil, Eszterházy.

34
00:10:41,420 --> 00:10:43,660
Tuan-tuan, bisakah kita mulai?

35
00:13:03,560 --> 00:13:06,550
Wakil Menteri Lacon
sudah siap untukmu, Sir Percy.

36
00:13:11,610 --> 00:13:13,100
Departemen Keuangan tidak mengerti.

37
00:13:13,230 --> 00:13:16,440
Mengapa badan intelijen tidak bisa
cukup masukkan permintaan

38
00:13:16,570 --> 00:13:18,150
untuk peningkatan pendanaan secara umum

39
00:13:18,280 --> 00:13:21,190
dan kemudian akun Anda
untuk pengeluaran pada operasi khususmu?

40
00:13:22,280 --> 00:13:25,070
Operasi Sihir
perlu dirahasiakan.

41
00:13:25,200 --> 00:13:28,160
Ini adalah wilayah kekuasaannya sendiri.
Ya, itulah yang membuat kami khawatir.

42
00:13:28,290 --> 00:13:30,910
Semuanya adalah
sangat tidak dapat dipertanggungjawabkan, bukan?

43
00:13:32,590 --> 00:13:36,250
Dan rumah London ini
bahwa tidak ada yang tahu alamatnya,

44
00:13:36,380 --> 00:13:38,000
apakah itu benar-benar perlu?

45
00:13:38,130 --> 00:13:41,500
Sekarang lebih dari sebelumnya.
Kita perlu melindungi sumber Soviet kita.

46
00:13:41,640 --> 00:13:45,350
Jadi di mana kamu mengusulkan kita bertemu?
Di kafe?

47
00:13:45,470 --> 00:13:48,180
Sewa dan tarif rumah ini
telah dua kali lipat.

48
00:13:49,600 --> 00:13:52,390
Kita menghabiskan jutaan dolar untuk hulu ledak nuklir.

49
00:13:52,520 --> 00:13:55,390
Kami bertanya
untuk beberapa ribu untuk sebuah rumah.

50
00:13:55,530 --> 00:13:57,520
Saya ingin tahu apakah Karla memiliki masalah yang sama

51
00:13:57,650 --> 00:13:59,360
dengan Departemen Keuangan di Kremlin.

52
00:13:59,490 --> 00:14:01,020
Lihat, tidak ada yang meremehkan

53
00:14:01,160 --> 00:14:03,770
pentingnya pekerjaan tersebut
yang sedang kalian lakukan.

54
00:14:03,910 --> 00:14:06,200
Tapi apa yang terjadi
di Budapest tahun lalu,

55
00:14:08,250 --> 00:14:10,080
itu adalah sebuah bencana.

56
00:14:10,210 --> 00:14:12,120
Dengan hormat, Tuan,

57
00:14:12,250 --> 00:14:15,290
itu bukan salah satu pegawai negeri Anda
itu terbunuh, kan?

58
00:14:15,420 --> 00:14:17,830
Sekarang ini bukan tentang tentara
di parit lagi.

59
00:14:17,970 --> 00:14:20,210
Kami berada di garis depan sekarang…
Roy!

60
00:14:20,340 --> 00:14:23,760
Selama 25 tahun kami menjadi satu-satunya
berdiri di antara mereka dan Karla

61
00:14:23,890 --> 00:14:26,130
dan Moskow
dan perang dunia berdarah ketiga.

62
00:14:28,350 --> 00:14:31,430
Lihat, Menteri sangat senang
dengan kemajuanmu sejauh ini.

63
00:14:33,520 --> 00:14:35,230
Tapi dia kurang senang,

64
00:14:35,360 --> 00:14:37,970
dengan kurangnya kemajuan
dengan sepupu Amerika kami.

65
00:14:39,650 --> 00:14:41,060
Anda lihat,

66
00:14:41,200 --> 00:14:43,230
di mata mereka,

67
00:14:43,370 --> 00:14:45,860
kamu masih kapal yang bocor.

68
00:15:04,090 --> 00:15:05,050
Ya?

69
00:15:05,180 --> 00:15:08,220
Seseorang menelepon Anda, Pak.
Tampaknya mendesak.

70
00:15:08,350 --> 00:15:10,090
Baiklah, kita akan selesaikan dia.

71
00:15:11,890 --> 00:15:15,260
Halo?
Apakah ini Wakil Menteri Lacon?

72
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
Ya.

73
00:15:16,900 --> 00:15:19,110
Nama saya Ricki Tarr.

74
00:15:20,400 --> 00:15:22,560
Apa yang kamu inginkan?
Aku perlu bertemu denganmu.

75
00:15:23,820 --> 00:15:27,240
Jika Anda perlu mengonfirmasi siapa saya,
kamu bisa bicara dengan bosku di Circus,

76
00:15:27,370 --> 00:15:29,110
Peter Guilam.

77
00:15:29,240 --> 00:15:31,910
Tapi hanya Guillam, tidak ada orang lain.

78
00:15:46,430 --> 00:15:48,010
Anda mendapat izin untuk itu?

79
00:15:48,140 --> 00:15:51,010
Yah, aku tidak berdarah
merantainya di luar.

80
00:15:51,140 --> 00:15:53,800
Ingat, tidak ada yang lebih baik di sini
dengan sekelompok orang yang berdarah-darah ini.

81
00:15:53,940 --> 00:15:56,470
Mereka akan mengambil emas dari gigi Anda.

82
00:15:56,610 --> 00:16:00,140
Kupikir aku akan mampir dan melihat sekilas
gadis baru sebelum Bland menemuinya.

83
00:16:00,280 --> 00:16:03,610
Ya, ya. Belinda si pirang.

84
00:16:03,740 --> 00:16:05,820
Apakah dia sudah melihatnya?
Tentu saja dia punya.

85
00:16:05,950 --> 00:16:07,610
Turun hal pertama pagi ini.

86
00:16:07,740 --> 00:16:09,450
Belinda.

87
00:16:19,290 --> 00:16:22,500
Peter Guilam.
Halo Peter, ini Oliver.

88
00:16:22,630 --> 00:16:25,210
Hanya menelepon untuk mencari tahu…

89
00:16:25,340 --> 00:16:28,830
Jadi Winston
Churchill menyelamatkan hidupmu, Edie.

90
00:16:28,970 --> 00:16:31,550
Saya sedang bekerja di dapur,
menyiapkan makan malam.

91
00:16:31,680 --> 00:16:33,420
Dan dia terlambat, Anda tahu.

92
00:16:33,560 --> 00:16:35,920
Saat penggerebekan?
Selama penggerebekan, Anda lihat.

93
00:16:36,060 --> 00:16:37,890
Dia berkata,
“Kenapa kamu tidak berada di tempat penampungan itu?”

94
00:16:38,020 --> 00:16:39,560
Kenapa kamu tidak?
Ya, karena…

95
00:16:49,570 --> 00:16:53,160
Saya turut prihatin mendengarnya
tentang Kontrol, Tuan Smiley.

96
00:17:05,510 --> 00:17:08,420
Dia bilang Tarr meneleponnya
dari kotak telepon.

97
00:17:17,310 --> 00:17:20,270
Katanya ada tahi lalat,

98
00:17:22,230 --> 00:17:24,690
tepat di puncak Sirkus,

99
00:17:26,070 --> 00:17:28,480
bahwa dia sudah berada di sana selama bertahun-tahun.

100
00:17:49,180 --> 00:17:50,790
Artinya

101
00:17:50,930 --> 00:17:53,920
posisimu cukup baik
untuk menyelidiki masalah ini bagi kita sekarang,

102
00:17:54,060 --> 00:17:56,090
bukan?

103
00:17:57,140 --> 00:17:58,880
Di luar keluarga.

104
00:18:08,320 --> 00:18:10,440
Saya sudah pensiun, Oliver.

105
00:18:10,570 --> 00:18:12,780
Anda memecat saya.

106
00:18:12,910 --> 00:18:14,770
Masalahnya adalah,

107
00:18:14,910 --> 00:18:16,820
beberapa waktu lalu sebelum Control mati,

108
00:18:16,950 --> 00:18:19,540
dia datang kepadaku
dengan saran serupa.

109
00:18:20,870 --> 00:18:22,910
Bahwa ada tahi lalat.

110
00:18:26,090 --> 00:18:28,200
Dia tidak pernah menyebutkan
kecurigaannya padamu?

111
00:18:30,590 --> 00:18:31,630
Tidak.

112
00:18:31,760 --> 00:18:35,380
Oh, aku baru saja memikirkan itu
karena kamu adalah suaminya, boleh dikatakan begitu…

113
00:18:35,510 --> 00:18:37,850
Apa yang kamu katakan padanya?

114
00:18:37,970 --> 00:18:40,760
Saya khawatir saya memikirkan paranoianya
lebih baik mendapatkan yang lebih baik darinya

115
00:18:40,890 --> 00:18:43,850
dan dia akan menariknya
seluruh rumahnya roboh.

116
00:18:43,980 --> 00:18:46,100
Kekacauan berdarah di Budapest.

117
00:18:50,530 --> 00:18:52,490
Sialan, George.

118
00:18:52,610 --> 00:18:54,700
Ini adalah generasi Anda, warisan Anda.

119
00:18:56,620 --> 00:18:59,490
Saya akan berpikir, jika ada
kebenaran apa pun di dalamnya, Anda pasti ingin…

120
00:19:30,650 --> 00:19:32,560
Saya akan mempertahankan Peter.

121
00:19:33,990 --> 00:19:37,320
Dan ada seorang pensiunan
Petugas Cabang Khusus, Mendel.

122
00:19:38,490 --> 00:19:40,580
Saya ingin memilikinya.

123
00:19:43,000 --> 00:19:44,990
Mengangkat.

124
00:19:49,340 --> 00:19:51,000
Dan dengan cepat turun lagi.

125
00:19:55,050 --> 00:19:58,510
Ada tempat yang saya tahu, Pak.
Sebuah hotel kecil dekat Liverpool Street.

126
00:20:32,050 --> 00:20:36,670
Berhati-hatilah dengan itu. Silakan.
Itu bahasa Georgia.

127
00:20:36,800 --> 00:20:40,590
Teman saya menginginkan kedamaian dan ketenangan
untuk bekerja, Ny. Pope Graham.

128
00:20:40,720 --> 00:20:41,840
Tidak ada gangguan.

129
00:20:42,720 --> 00:20:45,310
Nama aslinya hanya Graham.

130
00:20:45,440 --> 00:20:47,550
Menambahkan Paus untuk sentuhan berkelas.

131
00:21:02,080 --> 00:21:06,370
Peter, apakah kamu mendapatkan kuncinya?
ke flat Control?

132
00:21:12,130 --> 00:21:18,120
♫ Dan melakukan kaki itu pada zaman dahulu kala

133
00:21:18,260 --> 00:21:22,500
♫ Berjalanlah melintasi Inggris
pegunungan hijau ♫

134
00:21:25,100 --> 00:21:26,310
Oh!

135
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
George!

136
00:22:57,650 --> 00:22:59,060
George, masuk ke sini!

137
00:23:03,450 --> 00:23:05,360
George.

138
00:23:06,870 --> 00:23:09,080
Duduk.

139
00:23:14,420 --> 00:23:16,580
Lihatlah omong kosong ini.

140
00:23:21,630 --> 00:23:23,090
Laporan oleh komando tinggi Soviet

141
00:23:23,220 --> 00:23:27,090
pada latihan angkatan laut mereka baru-baru ini
di Laut Hitam.

142
00:23:27,220 --> 00:23:29,880
Apa yang dimaksud dengan angkatan laut
telah memohon pada kita

143
00:23:30,020 --> 00:23:31,720
untuk beberapa informasi tentang.

144
00:23:33,020 --> 00:23:35,100
Dimana kamu mendapatkan ini?
Saya tidak melakukannya.

145
00:23:35,230 --> 00:23:37,100
Percy dan komplotan rahasia kecilnya
masuk bersamanya.

146
00:23:37,230 --> 00:23:39,310
Lihat, Kontrol…
Diam.

147
00:23:40,190 --> 00:23:42,480
Gayanya mengerikan.

148
00:23:42,610 --> 00:23:45,600
Benar-benar sebuah rekayasa
dari awal hingga akhir.

149
00:23:45,740 --> 00:23:49,860
Bisa saja itu adalah hal yang nyata.
Nah, kalau asli, itu debu emas.

150
00:23:50,870 --> 00:23:53,700
Namun aktualitasnya membuatnya mencurigakan.

151
00:23:53,830 --> 00:23:57,120
Smiley mencurigakan, Percy.

152
00:23:57,250 --> 00:24:00,090
Dari mana asalnya?
Apa aksesnya?

153
00:24:00,210 --> 00:24:02,200
Sumber rahasia baru milikku.

154
00:24:02,340 --> 00:24:04,000
Tapi bagaimana dia bisa
mungkin punya akses?

155
00:24:04,130 --> 00:24:07,300
Dia memiliki akses ke bagian yang paling sensitif
tingkat pembuatan kebijakan.

156
00:24:09,220 --> 00:24:10,800
Kami menamai operasi tersebut Sihir.

157
00:24:10,930 --> 00:24:13,890
Oh, Percy dan teman-temannya
melewati kami, Smiley.

158
00:24:14,020 --> 00:24:16,180
Langsung ke menteri.

159
00:24:16,310 --> 00:24:20,600
Percy diizinkan untuk menyimpannya
identitas teman barunya

160
00:24:20,730 --> 00:24:22,140
sangat rahasia.

161
00:24:22,280 --> 00:24:25,900
Menteri menyetujui terlalu banyak rahasia
tertiup angin di sekitar sini.

162
00:24:26,030 --> 00:24:27,940
Terlalu banyak kegagalan,
terlalu banyak skandal.

163
00:24:28,070 --> 00:24:31,410
Terlalu sedikit kecerdasan yang solid.
Percy ada benarnya, Kontrol.

164
00:24:31,540 --> 00:24:34,150
Kita harus melawan Komunisme,
bukan satu sama lain.

165
00:24:34,290 --> 00:24:37,000
Sementara itu kami kehilangan reputasi kami,
mitra kami.

166
00:24:37,130 --> 00:24:38,460
Yank-mu yang sialan itu!

167
00:24:38,590 --> 00:24:41,000
Kami sudah muak!
Akan ada perubahan.

168
00:24:41,130 --> 00:24:44,920
Kita perlu memutuskan apakah kita ingin menjadi seperti itu
bagian dari masa lalu atau bagian dari masa depan.

169
00:24:45,050 --> 00:24:48,170
Seharusnya aku meninggalkanmu
di mana aku menemukanmu.

170
00:24:48,300 --> 00:24:50,340
Lihat!
Kontrol…

171
00:24:50,470 --> 00:24:52,180
Keluar, kalian semua!

172
00:25:15,080 --> 00:25:18,290
Jika Ilmu Sihir itu asli…

173
00:25:18,420 --> 00:25:20,750
Tidak ada lagi yang asli.

174
00:25:38,520 --> 00:25:40,100
George…

175
00:25:44,030 --> 00:25:47,140
Apakah Anda ingin saya mendapatkannya
barang ini ke hotel?

176
00:26:07,260 --> 00:26:09,460
Terima kasih. Eh, di mana pun bisa.

177
00:26:11,430 --> 00:26:12,840
Petrus?
Hm?

178
00:26:12,970 --> 00:26:15,340
Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku.

179
00:26:24,980 --> 00:26:26,940
Saya ingin Anda pergi ke Sirkus.

180
00:26:29,570 --> 00:26:32,650
Di kabinet
di pos petugas jaga

181
00:26:32,780 --> 00:26:35,020
adalah catatan staf yang baru saja pensiun.

182
00:26:38,160 --> 00:26:40,120
Saya ingin foto mereka

183
00:26:40,250 --> 00:26:44,660
dan diagram Sirkus
reorganisasi di bawah Percy Alleline,

184
00:26:45,590 --> 00:26:49,460
bersama dengan daftar semua pembayaran
dibuat dari dana Reptil.

185
00:27:22,460 --> 00:27:25,920
Membantu Anda dengan apa pun, Bill?
Saya hanya mencari Yang Mulia.

186
00:27:26,040 --> 00:27:28,210
Yah, dia sedang berjalan-jalan di benteng.

187
00:27:31,050 --> 00:27:32,410
Oh.

188
00:28:07,460 --> 00:28:11,670
Kudengar kau mengalami kecelakaan, Peter.
Ya, tanganku tergores di laci.

189
00:28:11,800 --> 00:28:14,510
Kapan kamu pergi?
untuk mendapatkan perabotan baru di sini?

190
00:28:17,350 --> 00:28:20,880
Saya akan bicara dengan Eszterházy.
Kami akan menjadikannya prioritas di lantai paling atas.

191
00:28:22,520 --> 00:28:24,380
Kemana kamu akan pergi?
Makan siang.

192
00:28:26,810 --> 00:28:28,600
Ingin ditemani?

193
00:28:29,690 --> 00:28:31,730
Menurut arsip personel,

194
00:28:31,860 --> 00:28:33,440
tujuh orang lagi-lagi akan pensiun.

195
00:28:33,570 --> 00:28:35,810
Empat lainnya sepertinya tidak
sangat misterius.

196
00:28:35,950 --> 00:28:38,940
Jerry Westerby dipecat
4 Desember.

197
00:28:40,120 --> 00:28:41,980
Connie Sachs pensiun pada 28 November.

198
00:28:42,120 --> 00:28:45,280
Itu baru dua minggu
setelah kamu dan Control dipaksa keluar.

199
00:28:54,970 --> 00:28:57,710
Tolong kembali ke Oxford.
Itu 1.15.

200
00:29:16,360 --> 00:29:19,270
Percy selalu menolak
usulan apa pun

201
00:29:19,410 --> 00:29:23,200
eksploitasi yang lebih luas
kecerdasan Sihir.

202
00:29:23,330 --> 00:29:25,190
Hilangkan jargon berdarah itu, Lacon.

203
00:29:25,330 --> 00:29:28,160
Saya menolak untuk membagikan Ilmu Sihir
dengan sekutu kita selama ini, Menteri.

204
00:29:29,580 --> 00:29:31,320
Anak serakah.

205
00:29:31,460 --> 00:29:34,950
Tujuan saya adalah untuk membangun
rekam jejaknya tidak diragukan lagi.

206
00:29:39,140 --> 00:29:42,880
Saya pikir waktunya telah tiba untuk mendekat
saudara seperjuangan kita di Amerika.

207
00:29:45,430 --> 00:29:49,470
Akankah mereka membawa kita kembali ke tempat tidur?
Saya tidak tertarik dengan perdagangan satu kali saja.

208
00:29:49,600 --> 00:29:54,100
Saya ingin akses berkelanjutan
kepada intelijen Amerika.

209
00:29:54,230 --> 00:29:55,810
Anda pikir kami bisa mendapatkannya?

210
00:29:55,940 --> 00:29:59,690
Dengan Ilmu Sihir di pihak kita, kita bisa
mendapatkan apa pun yang kita inginkan.

211
00:30:04,120 --> 00:30:05,450
Bagus.

212
00:30:06,450 --> 00:30:07,570
Melanjutkan.

213
00:30:10,880 --> 00:30:12,290
Terima kasih.

214
00:30:23,720 --> 00:30:26,380
Dan aku menjatuhkanmu…

215
00:30:52,080 --> 00:30:53,200
Oh, aku, eh…

216
00:30:57,130 --> 00:31:00,250
Tidak seharusnya.
Perintah dokter.

217
00:31:03,010 --> 00:31:04,920
George yang jahat dan jahat.

218
00:31:26,950 --> 00:31:28,910
Saya tidak tahu tentang Anda, George,

219
00:31:29,040 --> 00:31:31,530
tapi aku merasa sangat kacau.

220
00:31:35,380 --> 00:31:37,540
Kudengar Ann meninggalkanmu lagi.

221
00:31:39,880 --> 00:31:43,420
Dia tidak pantas untukmu, George,
tidak sehelai rambut pun di kepalamu.

222
00:31:43,550 --> 00:31:47,790
Anda meninggalkan Sirkus
tak lama setelah saya pensiun.

223
00:31:49,180 --> 00:31:52,420
saya tidak pergi. Saya dipecat.

224
00:31:52,560 --> 00:31:56,430
Terbuang di tumpukan sampah,
seperti kamu.

225
00:31:56,560 --> 00:31:57,550
Mengapa?

226
00:32:03,030 --> 00:32:04,190
Polandia.

227
00:32:05,320 --> 00:32:07,190
Apakah kamu ingat dia?

228
00:32:08,580 --> 00:32:10,490
Dari Kedutaan Besar Soviet?

229
00:32:10,620 --> 00:32:14,580
Aleksey Polyakov,
atase kebudayaan di sini di London.

230
00:32:15,790 --> 00:32:20,030
Ketika dia tiba di sini 15 tahun yang lalu,
Saya meminta dia diperiksa.

231
00:32:21,210 --> 00:32:24,830
Dia dinilai lebih putih dari putih.
Tidak melakukan kesalahan.

232
00:32:26,180 --> 00:32:28,090
Tapi Anda tidak setuju?

233
00:32:28,220 --> 00:32:30,010
Ada sebuah cerita
Anda pasti sudah mendengarnya

234
00:32:30,140 --> 00:32:33,100
bahwa Karla telah membuat sel rahasia.

235
00:32:33,230 --> 00:32:35,180
Personilnya semuanya mantan militer,

236
00:32:35,310 --> 00:32:39,400
terlatih untuk menanganinya
agen penetrasi dalam, tahi lalat.

237
00:32:39,520 --> 00:32:42,310
Selalu ada cerita,
Connie.

238
00:32:42,440 --> 00:32:44,930
Tapi bagaimana jika cerita ini benar?

239
00:32:46,820 --> 00:32:50,690
Suatu malam dalam penelitian
Aku melihat sesuatu, George.

240
00:32:50,830 --> 00:32:54,320
Ada teman kita Polyakov
pada parade May day di Berlin

241
00:32:54,460 --> 00:32:57,070
menerima salam.

242
00:32:57,210 --> 00:33:00,000
Mengapa Anda memberi hormat
atase kebudayaan?

243
00:33:00,130 --> 00:33:03,840
Tepat.
Kecuali dia sendiri adalah seorang veteran perang.

244
00:33:03,970 --> 00:33:07,670
Dan jika ya, mengapa menyembunyikan faktanya?

245
00:33:07,800 --> 00:33:09,460
Apa yang kamu lakukan?

246
00:33:09,600 --> 00:33:12,210
Saya langsung pergi ke Eszterházy dan Alleline.

247
00:33:13,310 --> 00:33:15,510
Di Sini.

248
00:33:15,640 --> 00:33:19,060
Polyakov adalah tudung terlatih Karla
jika aku pernah melihatnya.

249
00:33:19,190 --> 00:33:21,300
Jika dia ada di sini, itu pasti ada
karena dia menjalankan tahi lalat.

250
00:33:21,440 --> 00:33:23,520
Anda harus meninggalkan Polyakov sendirian.

251
00:33:23,650 --> 00:33:25,770
Anda menjadi terobsesi dengannya.

252
00:33:28,910 --> 00:33:31,940
Anda kehilangan rasa proporsional.
Tapi itu konyol.

253
00:33:32,080 --> 00:33:35,190
Mungkin sudah waktunya
kamu pergi ke dunia nyata.

254
00:33:47,800 --> 00:33:51,670
Apa bedanya?
Lagipula Sirkus Lama sudah hilang.

255
00:34:08,490 --> 00:34:10,520
Ini dia.

256
00:34:10,660 --> 00:34:12,690
Pembibitan di zaman kita.

257
00:34:14,870 --> 00:34:16,780
Jim Prideaux.

258
00:34:16,910 --> 00:34:20,530
Dan Bill Haydon.
Tentu saja bersama-sama.

259
00:34:21,380 --> 00:34:23,040
Yang Tak Terpisahkan.

260
00:34:26,300 --> 00:34:28,330
Ada Kendali dirinya.

261
00:34:29,470 --> 00:34:31,130
Semua anak buahku.

262
00:34:32,720 --> 00:34:35,210
Semua anak-anakku tercinta.

263
00:34:37,980 --> 00:34:40,260
Itu saat yang tepat, George.

264
00:34:46,860 --> 00:34:49,100
Perang yang nyata.

265
00:34:49,240 --> 00:34:51,400
Orang Inggris bisa bangga kalau begitu.

266
00:34:58,950 --> 00:35:01,450
Jadi aku benar?

267
00:35:01,580 --> 00:35:03,870
Tentang Polandia.

268
00:35:04,000 --> 00:35:05,870
Ada tahi lalat.

269
00:35:09,800 --> 00:35:14,920
Jika buruk, jangan kembali.
Aku ingin mengingat kalian semua apa adanya.

270
00:35:20,600 --> 00:35:24,510
Percy?
Percy, apa kamu mencampur ini?

271
00:35:25,610 --> 00:35:27,470
Ya, aku melakukannya.

272
00:35:27,610 --> 00:35:31,320
Dasar orang Skotlandia yang Calvinistis dan suka menghabiskan banyak uang.

273
00:35:31,450 --> 00:35:34,610
Bisakah kamu belajar
untuk menerima perintah berdarah?

274
00:35:34,740 --> 00:35:37,820
Tidak ada yang merusak resepnya!

275
00:35:37,950 --> 00:35:39,780
Saya mengikuti resepnya.
Ayo.

276
00:35:39,910 --> 00:35:43,030
Ini akan memakan waktu lima jam
mabuk karena kencing monyet ini.

277
00:35:47,800 --> 00:35:50,210
♫ Dia bukan yang pertama

278
00:35:50,340 --> 00:35:53,210
♫ Dia bukan yang pertama
Oh baiklah.

279
00:35:53,340 --> 00:35:56,330
♫ Dia agen rahasia terbaik kedua
Selamat Natal.

280
00:35:56,470 --> 00:35:58,380
♫ Di seluruh dunia

281
00:35:58,510 --> 00:36:01,010
♫ Dia bukan nomor satu

282
00:36:01,140 --> 00:36:03,680
♫ Tapi bukan yang terburuk

283
00:36:03,810 --> 00:36:06,520
♫ Dia yang terbaik kedua
agen rahasia

284
00:36:06,650 --> 00:36:09,390
♫ Di seluruh dunia

285
00:36:09,530 --> 00:36:11,190
♫ Dia sangat hebat

286
00:36:11,320 --> 00:36:13,530
♫ Sebagus siapa namanya

287
00:36:14,990 --> 00:36:17,530
♫ Dengan seorang wanita

288
00:36:17,660 --> 00:36:19,940
♫ Wanita mana pun

289
00:36:20,080 --> 00:36:24,450
♫ Dan semua lubang peluru itu
ada di rompinya

290
00:36:25,540 --> 00:36:28,530
♫ Untuk membuktikan kamu bekerja sedikit lebih keras

291
00:36:28,670 --> 00:36:30,960
♫ Saat kamu menjadi yang terbaik kedua… ♫

292
00:38:20,530 --> 00:38:23,490
Atas perkenan Ny.P.
Hm?

293
00:38:23,620 --> 00:38:25,700
Kamu terjaga sepanjang malam?

294
00:38:27,000 --> 00:38:28,490
Ya.

295
00:38:36,130 --> 00:38:37,540
Apa ini?

296
00:38:37,670 --> 00:38:42,510
Permintaan £ 1.000 tunai
dari dana Reptil.

297
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Kepada Tuan Ellis.

298
00:38:44,970 --> 00:38:47,550
Itu adalah salah satu milik Jim Prideaux
nama pekerjaan.

299
00:38:48,770 --> 00:38:51,550
Prideaux terbunuh
di Hongaria setahun yang lalu.

300
00:38:51,690 --> 00:38:53,140
21 Oktober.

301
00:38:54,190 --> 00:38:58,150
Jadi mengapa seseorang memberinya
£1.000 dua bulan kemudian?

302
00:39:01,030 --> 00:39:03,110
Saya ingin tahu di mana dia saat itu, Pak.

303
00:39:32,730 --> 00:39:34,260
Tenanglah sekarang.

304
00:39:42,360 --> 00:39:44,650
Bagikan itu.
Pak.

305
00:39:44,780 --> 00:39:46,650
Apa itu?
Si Bongkok dari Notre-Dame?

306
00:39:50,870 --> 00:39:53,410
Loncengnya, loncengnya!

307
00:40:18,400 --> 00:40:20,390
Ohh!

308
00:40:34,420 --> 00:40:35,780
Kemarilah.

309
00:40:43,800 --> 00:40:46,380
Saya anak baru.
Pendatang baru, ya?

310
00:40:46,510 --> 00:40:49,670
Bagaimana ceritanya?
Ibu dan ayahku.

311
00:40:50,890 --> 00:40:53,760
Ayahku pergi, jadi…

312
00:40:53,890 --> 00:40:55,220
Hm.

313
00:40:56,940 --> 00:40:58,800
Tagihan.

314
00:40:58,940 --> 00:41:00,650
Tagihan yang belum dibayar.

315
00:41:02,110 --> 00:41:05,150
Adakah yang pernah memanggilmu seperti itu?
Tidak, tuan.

316
00:41:05,280 --> 00:41:07,360
Dikenal banyak Bills di zaman saya.

317
00:41:09,450 --> 00:41:11,610
Mereka semua baik-baik saja.

318
00:41:13,950 --> 00:41:15,690
Apa yang kamu kuasai?

319
00:41:15,830 --> 00:41:17,320
Tidak ada apa-apa, Pak.

320
00:41:17,460 --> 00:41:20,290
Tapi kamu seorang pengamat yang baik, kan?

321
00:41:21,250 --> 00:41:22,960
Kami selalu penyendiri.

322
00:41:28,640 --> 00:41:31,380
Pengamat terbaik di unit ini,
Bill Roach, saya yakin.

323
00:41:32,810 --> 00:41:36,170
Selama dia punya spesifikasinya. Benar?
Ya, tuan.

324
00:41:37,560 --> 00:41:39,680
Ini bagus, sangat bagus.

325
00:43:04,770 --> 00:43:06,260
Halo, Ricki.

326
00:43:13,870 --> 00:43:15,860
Anda telah melewatkan irisannya.

327
00:43:23,250 --> 00:43:25,370
Dari mana saja kamu, Ricki?

328
00:43:28,050 --> 00:43:30,080
Mereka akan membunuhku.

329
00:43:32,380 --> 00:43:34,750
Siapa yang?
nasibmu.

330
00:43:34,890 --> 00:43:37,220
Atau nasib mereka.
Siapapun yang mendapatkanku lebih dulu.

331
00:43:40,060 --> 00:43:42,390
saya tidak bersalah.

332
00:43:42,520 --> 00:43:44,060
Sesuai alasan.

333
00:43:45,940 --> 00:43:47,800
Sudah berapa lama kamu di sini?

334
00:43:47,940 --> 00:43:50,850
Maaf, saya sudah kehabisan tempat sekarang.

335
00:43:50,990 --> 00:43:52,900
Aku perlu bertemu denganmu.

336
00:43:53,820 --> 00:43:55,280
Mengapa?

337
00:43:57,200 --> 00:43:59,110
Ada seorang wanita.

338
00:44:00,620 --> 00:44:04,110
Saya ingin Anda menukarkannya.
Aku ingin kamu melepaskannya dari Karla.

339
00:44:07,460 --> 00:44:09,080
Seorang wanita?

340
00:44:11,420 --> 00:44:13,880
Namanya Irina.

341
00:44:17,760 --> 00:44:19,970
Ini terjadi pada bulan November lalu.

342
00:44:20,100 --> 00:44:24,930
Tuan Guillam mengirim saya ke Istanbul
untuk memeriksa delegasi perdagangan Rusia

343
00:44:25,060 --> 00:44:26,970
yang mungkin dibujuk untuk membelot.

344
00:44:27,110 --> 00:44:29,940
Tufty Thesinger, penduduk.
Ya.

345
00:44:30,070 --> 00:44:31,520
Hai, Ricki.
Baiklah, sobat?

346
00:44:31,650 --> 00:44:35,240
Tahukah kamu dia?
Tidak, belum pernah bertemu dengannya.

347
00:44:35,360 --> 00:44:37,100
Sedikit peminum.

348
00:44:37,240 --> 00:44:38,820
Mabuk dari neraka.

349
00:44:38,950 --> 00:44:41,030
Dasar idiot.

350
00:44:43,330 --> 00:44:45,240
Rupanya orang Rusia ini,
nama Boris,

351
00:44:45,370 --> 00:44:47,830
menghabiskan banyak uang
di klub malam.

352
00:44:47,960 --> 00:44:50,540
Jadi kamu diutus
untuk membujuk Boris ini?

353
00:44:50,670 --> 00:44:54,040
Ya.
Dia tipikal orang Rusia.

354
00:44:54,170 --> 00:44:57,260
Delegasi perdagangan di siang hari,
keluar minum minuman keras setiap malam.

355
00:44:57,390 --> 00:44:59,250
Sepertinya tidak tidur.

356
00:44:59,390 --> 00:45:01,550
Tufty sudah lelah
dari mengikutinya berkeliling.

357
00:45:01,680 --> 00:45:04,550
Saya pikir itu akan terjadi
malam yang panjang, nak.

358
00:45:04,690 --> 00:45:07,430
Tempat favoritnya
apakah klub ini di Taksim.

359
00:45:07,560 --> 00:45:12,100
Ada lubang neraka di ruang bawah tanah
kemana para pelaut dan turis pergi.

360
00:45:13,610 --> 00:45:17,730
Bagaimanapun, aku melihatnya sekali
dan aku tahu aku telah menyia-nyiakan perjalananku.

361
00:45:19,990 --> 00:45:21,700
Boris bukanlah delegasi.

362
00:45:23,120 --> 00:45:26,700
Delegasi apa yang mengganggu
untuk bermain lebih mabuk dari yang sebenarnya?

363
00:45:28,040 --> 00:45:30,910
Anda bisa mengenali diri Anda sendiri,
bukan begitu, Tuan Smiley?

364
00:45:34,590 --> 00:45:36,710
Pusat Moskow dilatih.

365
00:45:36,840 --> 00:45:39,380
♫ Seseorang sedang menunggu

366
00:45:39,510 --> 00:45:41,300
♫ Maksudku hanya untukmu

367
00:45:42,010 --> 00:45:43,670
♫ Roda berputar

368
00:45:43,810 --> 00:45:47,270
♫ Terus berputar,
Hilangkan semua masalahmu… ♫

369
00:45:47,390 --> 00:45:50,140
Saya kira dia sedang menunggu
untuk sambungan.

370
00:45:51,940 --> 00:45:54,270
Mungkin mengerjakan kotak surat.

371
00:45:54,400 --> 00:45:58,990
Atau menelusuri mantelnya dan melihat
untuk izin dari beberapa mug seperti saya.

372
00:45:59,110 --> 00:46:02,280
Jadi malam kedua
Saya pergi ke pakaian impor/ekspor

373
00:46:02,410 --> 00:46:07,070
yang telah disiapkan Tufty
ruang sandi yang tersembunyi di belakang.

374
00:46:07,210 --> 00:46:10,240
Saya mengirimkan pesan “Tidak ada penjualan” kepada Tuan Guillam.

375
00:46:11,420 --> 00:46:13,410
Dan itu saja.

376
00:46:14,880 --> 00:46:17,090
Kamu sudah waktunya
untuk terbang pulang keesokan harinya.

377
00:46:17,220 --> 00:46:18,630
Ya.

378
00:46:20,590 --> 00:46:22,380
Tapi kamu tidak melakukannya.

379
00:46:35,860 --> 00:46:38,100
Boris punya istri.

380
00:46:38,240 --> 00:46:39,650
Hukum adat.

381
00:46:40,570 --> 00:46:44,610
Rupanya dia adalah anggota
delegasi dengan haknya sendiri.

382
00:47:42,550 --> 00:47:46,210
Anda pernah mengatakan kepada saya untuk mempercayai naluri saya
tentang wanita, Tuan Smiley.

383
00:47:47,510 --> 00:47:50,970
Ya, naluriku memberitahuku
wanita ini memiliki harta karun.

384
00:47:54,860 --> 00:47:59,600
Saat Boris keluar malam itu,
Saya menemukan diri saya pergi ke hotelnya.

385
00:47:59,730 --> 00:48:01,600
Jadi kamu menjatuhkan Boris.

386
00:48:01,740 --> 00:48:05,100
Aku tahu.
Itu melanggar protokol.

387
00:48:06,530 --> 00:48:10,450
Tapi aku bertindak atas inisiatifku sendiri,
seolah-olah.

388
00:48:10,580 --> 00:48:13,570
Laki-laki Anda agak bajingan, bukan?

389
00:48:13,710 --> 00:48:16,790
Saya hanya ingin memastikan
kamu baik-baik saja, oke?

390
00:48:16,920 --> 00:48:19,030
Jadi kamu tidak pulang?

391
00:48:20,380 --> 00:48:23,250
Saya akan melakukannya.

392
00:48:23,380 --> 00:48:25,500
Boris adalah jalan buntu, tapi…

393
00:48:27,600 --> 00:48:28,960
eh…

394
00:48:29,720 --> 00:48:30,960
saya bisa…

395
00:48:32,310 --> 00:48:35,220
Aku bisa merasakan sesuatu dalam dirinya.

396
00:48:36,480 --> 00:48:38,690
Sebuah rahasia.

397
00:48:38,820 --> 00:48:44,280
Dan bagaimana niatmu
untuk membocorkan rahasia ini darinya?

398
00:48:51,580 --> 00:48:54,570
Saya berperan sebagai pengusaha ini,
Michael Parit.

399
00:48:58,960 --> 00:49:00,620
Romansa liburan.

400
00:49:04,630 --> 00:49:07,250
Saya pikir saya akan meluangkan waktu untuk itu.

401
00:49:58,060 --> 00:50:00,350
Saya tahu siapa Anda.

402
00:50:02,150 --> 00:50:05,190
Saya ingin berbicara dengan atasan Anda.

403
00:50:05,320 --> 00:50:06,900
Kontrol.

404
00:50:09,610 --> 00:50:12,150
Saya punya sesuatu untuk diperdagangkan.

405
00:50:12,280 --> 00:50:13,820
Sesuatu yang besar.

406
00:50:15,040 --> 00:50:17,620
Saya ingin kehidupan baru di Barat.

407
00:50:19,250 --> 00:50:21,330
Itulah kesepakatannya.

408
00:50:23,710 --> 00:50:25,620
Anda memberitahu mereka.

409
00:50:34,510 --> 00:50:38,180
Dengar, kamu tidak bisa mengharapkannya
untuk melompat pada setiap tawaran layanan.

410
00:50:41,690 --> 00:50:45,650
Jika Anda tidak mau memberi tahu saya lebih banyak,
tidak ada yang bisa saya lakukan.

411
00:50:51,280 --> 00:50:53,990
Jika aku menceritakan semuanya padamu,

412
00:50:54,120 --> 00:50:56,030
Aku menyerahkan hidupku di tanganmu.

413
00:50:58,410 --> 00:51:00,500
Dan kehidupan orang lain.

414
00:52:01,980 --> 00:52:04,930
Jadi dia memberitahuku
apa yang harus dia perdagangkan.

415
00:52:06,690 --> 00:52:08,650
Rahasianya.

416
00:52:08,780 --> 00:52:11,110
Maksudku,

417
00:52:11,240 --> 00:52:13,440
ibu dari segala rahasia.

418
00:52:16,620 --> 00:52:19,070
Kubilang padanya aku akan memperingatkan Sirkus.

419
00:52:19,200 --> 00:52:22,820
Dia membuatku berjanji tidak akan melakukannya
berikan rinciannya ke London.

420
00:52:22,960 --> 00:52:25,820
Dan Anda setuju?
Ya.

421
00:52:27,130 --> 00:52:28,790
Maksudku itu…

422
00:52:28,920 --> 00:52:32,160
Saya tidak percaya
Aku telah mendapatkan sesuatu sebesar ini.

423
00:52:32,300 --> 00:52:35,090
Saya kembali ke impor/ekspor,

424
00:52:35,220 --> 00:52:39,300
mengirim pesan ke Circus,
dinilai, “Flash, prioritas tertinggi”,

425
00:52:39,430 --> 00:52:42,670
hanya saja saya memiliki tudung yang terlatih di Moskow
ingin membelot.

426
00:52:42,810 --> 00:52:47,640
Kamu seharusnya sudah pergi.
Stasiun London telah memperhatikan saya.

427
00:52:47,770 --> 00:52:50,010
Ingin tahu apa yang sedang kamu lakukan.

428
00:52:54,950 --> 00:52:56,530
Persetan.

429
00:52:57,780 --> 00:52:59,740
Ada lagi, Ricki?

430
00:53:04,160 --> 00:53:07,030
Saya tahu siapa saya di Sirkus.
Saya salah satu pemburu kulit kepala,

431
00:53:07,170 --> 00:53:10,080
seseorang yang bisa kamu serahkan
pekerjaan kecilmu yang kotor.

432
00:53:13,670 --> 00:53:15,210
saya hanya…

433
00:53:16,840 --> 00:53:19,550
Aku hanya ingin membawa
yang ini dalam diriku.

434
00:53:19,680 --> 00:53:22,010
Baiklah, saya mengerti perasaan Anda.

435
00:53:24,230 --> 00:53:26,560
Anda ingin melakukan sesuatu.

436
00:53:29,060 --> 00:53:32,020
Penting untuk menjaga Sirkus.

437
00:53:35,240 --> 00:53:36,980
Ada lagi?

438
00:53:49,420 --> 00:53:53,130
Saya mengatakan bahwa dia punya informasi
tentang agen ganda.

439
00:53:56,380 --> 00:54:00,750
Dengar, aku hanya ingin mendapatkannya
perhatian yang tepat. Dan saya akan…

440
00:54:02,600 --> 00:54:04,880
Saya mengatakan kepada mereka bahwa inilah alasannya
kenapa aku belum pulang ke rumah.

441
00:54:05,020 --> 00:54:07,260
Bukan karena aku membelot atau apa pun.

442
00:54:08,900 --> 00:54:12,060
Lalu apa yang kamu lakukan?
Saya menunggu balasan.

443
00:54:18,070 --> 00:54:20,940
Saya berkeliaran selama berjam-jam.
Saya mendengar azan Imsak.

444
00:54:21,070 --> 00:54:24,940
Jadi apa itu?
Itu sekitar jam 3. 30 pagi.

445
00:54:27,540 --> 00:54:29,280
Kemudian pesannya masuk.

446
00:54:33,290 --> 00:54:35,630
“Kami membacakanmu.”

447
00:54:37,340 --> 00:54:39,920
Hanya itu yang mereka kirimkan. Tidak ada apa-apa.

448
00:54:40,840 --> 00:54:44,380
Itu tidak masuk akal.
Sepertinya mereka mengulur waktu.

449
00:54:51,100 --> 00:54:53,020
Lalu apa yang terjadi?

450
00:54:53,150 --> 00:54:56,110
Lalu, tiba-tiba…

451
00:54:57,860 --> 00:55:00,270
… Rusia mulai bergerak.

452
00:55:33,690 --> 00:55:37,600
Itu pekerjaan yang bagus.
Saya sendiri tidak bisa melakukannya dengan lebih baik.

453
00:55:44,030 --> 00:55:47,990
Pesannya cukup jelas.
Saya perlu memperingatkannya.

454
00:56:44,800 --> 00:56:46,630
Ayo ayo ayo.

455
00:57:01,900 --> 00:57:04,110
Saya tidak dapat menemukannya di bandara.

456
00:57:04,240 --> 00:57:07,070
Aku bahkan memeriksanya
semua daftar penerbangan dan…

457
00:57:08,910 --> 00:57:10,520
Saya menuju ke pelabuhan.

458
00:57:21,750 --> 00:57:23,870
Mereka menempatkannya di kapal ke Odessa.

459
00:57:26,130 --> 00:57:28,050
Hanya itu yang saya tahu.

460
00:57:38,270 --> 00:57:39,680
saya sudah…

461
00:57:44,940 --> 00:57:49,060
Saya telah melakukan banyak hal dalam hidup saya,
Tuan Smiley, tapi…

462
00:57:55,120 --> 00:57:58,660
saya hanya…
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya.

463
00:58:02,960 --> 00:58:05,040
Dia bahkan bukan tipeku.

464
00:58:09,260 --> 00:58:11,470
Aku harus mengeluarkannya.
Aku berhutang budi padanya.

465
00:58:17,060 --> 00:58:20,220
Karla akan mencarimu.

466
00:58:20,350 --> 00:58:23,140
Semua orang mencari saya.

467
00:58:25,940 --> 00:58:27,930
Anda tidak bisa tinggal di sini.

468
00:58:30,360 --> 00:58:31,980
Itu tidak aman.

469
00:58:35,160 --> 00:58:38,700
Saya berkata, “Kamu boleh meniduriku
tapi Anda akan memanggil saya “Tuan” besok pagi.”

470
00:58:40,290 --> 00:58:44,250
OKE.
Hanya perlu memberi tahu Anda.

471
00:58:44,380 --> 00:58:48,370
Seseorang terbang ke Paris minggu lalu
di salah satu paspor kami yang kabur.

472
00:58:48,510 --> 00:58:51,840
Dan?
Itu adalah Ricki Tarr.

473
00:58:53,430 --> 00:58:55,090
Mengapa kamu memberitahuku?

474
00:58:55,220 --> 00:58:58,180
Bisa jadi itu kebetulan…
Anda adalah kurcaci beracun.

475
00:58:58,310 --> 00:58:59,800
Mengapa Anda tidak pergi saja ke Yang Mulia

476
00:58:59,940 --> 00:59:02,270
dan berhenti mencoba melibatkanku
di kabaretmu?

477
00:59:05,610 --> 00:59:09,520
Tuan Eszterházy:
“Ini mungkin kebetulan tapi…”

478
00:59:11,240 --> 00:59:13,320
Tuan Haydon menyela.

479
00:59:13,450 --> 00:59:16,110
“Kamu benar-benar kurcaci yang keracunan,
tobi.

480
00:59:17,330 --> 00:59:19,070
“Mengapa kamu tidak pergi ke Yang Mulia

481
00:59:19,210 --> 00:59:21,700
“Dan berhentilah mencoba melibatkanku
di kabaretmu?”

482
00:59:34,470 --> 00:59:35,930
Anda terlihat lelah.

483
00:59:38,390 --> 00:59:40,180
Saya tidak bisa tidur nyenyak.

484
00:59:43,060 --> 00:59:45,640
Anda akan melakukan sesuatu
untukku, Petrus.

485
00:59:46,610 --> 00:59:50,150
Saya memerlukan buku catatan petugas jaga
untuk bulan November lalu.

486
00:59:51,650 --> 00:59:56,070
Aku harus mengirimmu
naik satu lantai ke sarang singa.

487
01:00:00,500 --> 01:00:01,950
Jika Anda tertangkap,

488
01:00:06,500 --> 01:00:09,210
Maaf, tapi kamu sendirian.

489
01:00:10,090 --> 01:00:13,210
November lalu?
Hm.

490
01:00:23,640 --> 01:00:25,100
Tuan Guillam!

491
01:00:27,770 --> 01:00:29,260
Terima kasih, Bryant.

492
01:00:29,400 --> 01:00:30,610
Bagaimana kabar keluarganya?

493
01:00:30,740 --> 01:00:33,150
Bagus. Harus pergi
sampai ke registri hari ini.

494
01:00:33,280 --> 01:00:34,820
Oke, Pak.

495
01:00:35,740 --> 01:00:38,820
Sekarang Anda memerlukannya
yang kuning untuk tasnya, Pak.

496
01:00:42,290 --> 01:00:43,700
Terima kasih.

497
01:01:06,480 --> 01:01:08,890
Selamat pagi, Tuan Guillam.
Pagi, Alwyn.

498
01:01:09,020 --> 01:01:11,480
Ingin aku menjaganya untukmu?
Terima kasih.

499
01:01:17,570 --> 01:01:19,310
Saya membutuhkan bantuan Anda, Tuan Guillam.

500
01:01:19,450 --> 01:01:21,280
Lumba-lumba akan membunuhku jika aku tidak melakukannya.
Aturan baru.

501
01:01:23,330 --> 01:01:24,910
Jadi, bicaralah padaku.

502
01:01:30,880 --> 01:01:32,330
Terima kasih.

503
01:01:33,510 --> 01:01:36,460
Sal, kejutan yang menyenangkan.
Petrus.

504
01:01:43,810 --> 01:01:46,270
Apa yang kamu lakukan di akhir minggu ini?
Oh, kamu tahu.

505
01:01:48,520 --> 01:01:50,060
Mengunjungi bibi.

506
01:01:50,190 --> 01:01:52,100
Saya berani bertaruh.

507
01:02:00,160 --> 01:02:01,570
Koridor D.

508
01:02:01,700 --> 01:02:03,940
Dua angka delapan sudah setengah jalan
di sebelah kananmu.

509
01:02:04,080 --> 01:02:05,860
Ketiganya berada di ceruk berikutnya.

510
01:02:06,000 --> 01:02:07,860
Terima kasih.

511
01:02:53,380 --> 01:02:55,620
Ini permintaannya
dari Libby Barr dari Bromley

512
01:02:55,760 --> 01:02:59,540
untuk "Tuan Wu Seorang Pembersih Jendela Sekarang".
Singkirkan itu, George.

513
01:03:15,570 --> 01:03:17,060
Halo. Arsip, Alwyn berbicara.

514
01:03:18,860 --> 01:03:20,690
Bisakah saya berbicara?
tolong ke Tuan Guillam?

515
01:03:22,280 --> 01:03:24,690
Saya mekanik mobilnya.

516
01:03:25,910 --> 01:03:28,450
Baiklah, saya akan melihat apakah dia tersedia.
Tolong tunggu sebentar.

517
01:03:30,790 --> 01:03:33,700
♫ Tuan Wu, apa yang harus saya lakukan?

518
01:03:42,010 --> 01:03:44,720
Ya Tuhan!
Telepon, Pak.

519
01:03:44,850 --> 01:03:47,680
Siapa itu?
Jalur luar, Pak. Seseorang yang kasar.

520
01:03:57,940 --> 01:03:59,400
Pak?

521
01:04:00,650 --> 01:04:03,820
Halo?
(Mendel) 'Gearbox Anda rusak, Pak.

522
01:04:03,950 --> 01:04:06,280
Sial, tidak bisakah kamu memperbaiki benda berdarah itu?

523
01:04:06,410 --> 01:04:07,520
Tidak bisa dilakukan, Pak.

524
01:04:09,950 --> 01:04:13,700
Baiklah, teleponlah dealer utama terlebih dahulu.
Apakah Anda sudah mendapatkan nomor mereka?

525
01:04:13,830 --> 01:04:14,910
Tidak.

526
01:04:15,040 --> 01:04:17,030
Tunggu sebentar. Alwyn!

527
01:04:18,840 --> 01:04:20,620
Alwyn.
Pak?

528
01:04:20,760 --> 01:04:22,210
Ambilkan tasku, ya?

529
01:04:22,340 --> 01:04:24,080
Tapi…
Sebentar saja.

530
01:04:31,680 --> 01:04:33,600
Terima kasih.

531
01:04:33,730 --> 01:04:35,220
Tunggu sebentar.

532
01:04:50,660 --> 01:04:52,740
Halo?
saya mendengarkan.

533
01:04:52,870 --> 01:04:56,160
Ya. 9-4-60-3-3-5.
Benar sekali, Pak.

534
01:04:56,290 --> 01:04:57,780
Terima kasih.

535
01:05:02,170 --> 01:05:03,880
Peter Guilam.

536
01:05:04,010 --> 01:05:06,550
Bisakah kami bertemu denganmu?

537
01:05:06,680 --> 01:05:08,630
Percy ingin
kata yang cukup mendesak untukmu.

538
01:05:08,760 --> 01:05:11,670
Kalau bisa datang sekarang ke lantai lima
itu akan sangat baik.

539
01:05:11,810 --> 01:05:13,260
Ya, tentu saja.

540
01:05:15,900 --> 01:05:17,260
Lemparkan itu ke dalam lift untukku.

541
01:05:17,400 --> 01:05:19,930
Kirim ke lantai dua,
selamatkan aku mengisi obrolan berdarah.

542
01:05:20,070 --> 01:05:21,730
Bisa, Pak.

543
01:05:40,790 --> 01:05:43,630
Jadi, apa yang sedang kamu lakukan?
di sana hari ini?

544
01:05:43,760 --> 01:05:46,040
Selain mengejar perawan kita.

545
01:05:47,430 --> 01:05:50,540
Beberapa taktik Arab
itu terlihat cukup menjanjikan.

546
01:05:52,600 --> 01:05:54,930
Selain itu,
Saya cukup mahir bermain ping-pong.

547
01:05:55,060 --> 01:05:56,890
Arab.

548
01:05:57,020 --> 01:05:59,640
Anda bisa menyewanya tetapi Anda tidak bisa membelinya.
Benar, Bill?

549
01:06:03,280 --> 01:06:05,980
Bagaimana kabar Ricki Tarr hari ini?

550
01:06:06,110 --> 01:06:09,020
Bagus. Kami minum teh
di Fortnum's setiap sore.

551
01:06:10,740 --> 01:06:13,650
Saya membutuhkan masalah ini
dari diskusimu dengan Tarr.

552
01:06:13,790 --> 01:06:15,950
aku akan memberitahunya. Dia akan senang.

553
01:06:23,800 --> 01:06:25,660
Untuk apa mengangkat bahu itu?

554
01:06:28,630 --> 01:06:30,550
Saya sedang berbicara dengan Anda tentang pengkhianat itu

555
01:06:30,680 --> 01:06:34,170
yang memotong tenggorokannya
orang kami di Istanbul.

556
01:06:34,310 --> 01:06:37,640
Saya sedang berbicara dengan Anda tentang seorang pembelot
dari bagian sialanmu sendiri.

557
01:06:37,770 --> 01:06:41,680
Saya menuduh Anda melakukan pendampingan
dengan agen musuh di belakangku.

558
01:06:41,810 --> 01:06:44,150
Jangan mengangkat bahu ke arahku!

559
01:06:45,150 --> 01:06:47,230
Bagaimana Anda ingin menjalani hukuman penjara?

560
01:06:58,290 --> 01:07:01,030
Yah, aku belum melihatnya.

561
01:07:03,000 --> 01:07:05,330
Jadi, luruskan fakta Anda
dan turun dari punggungku!

562
01:07:05,460 --> 01:07:09,300
Jadi… jika aku memberitahumu
Tarr baru saja tiba di Paris,

563
01:07:09,430 --> 01:07:11,210
apakah kamu akan terkejut?

564
01:07:11,340 --> 01:07:13,500
Tidak, tidak ada yang mengejutkanku
tentang Ricki Tarr.

565
01:07:14,350 --> 01:07:18,390
Dan jika kubilang kepadamu, kami kebetulan mengetahuinya
£30,000 muncul secara misterius

566
01:07:18,520 --> 01:07:20,760
di rekening banknya bulan lalu,

567
01:07:20,890 --> 01:07:23,230
apakah itu akan mengejutkanmu?

568
01:07:28,820 --> 01:07:31,480
Orangmu pembelot, Guillam.

569
01:07:31,610 --> 01:07:34,980
Dibalikkan oleh oposisi beberapa bulan lalu
dan sekarang mereka mengirimnya kembali kepada kami.

570
01:07:35,120 --> 01:07:37,900
Untuk apa?
Tak peduli untuk apa.

571
01:07:38,040 --> 01:07:40,570
Untuk membuat air menjadi keruh,
untuk itulah.

572
01:07:40,710 --> 01:07:44,620
Untuk menyebarkan banyak hal
omong kosong untuk membuat kita mengejar ekor kita.

573
01:07:44,750 --> 01:07:46,160
Intinya adalah ini.

574
01:07:46,300 --> 01:07:47,880
Dia menuju rumah.

575
01:07:49,050 --> 01:07:51,130
Intip pertama darinya,
kamu datang ke orang dewasa.

576
01:07:51,260 --> 01:07:52,960
Dipahami?

577
01:07:53,090 --> 01:07:56,630
Siapa pun yang Anda lihat di sekitar meja ini
tapi bukan jiwa sialan lainnya.

578
01:07:59,520 --> 01:08:01,050
Keluar.

579
01:08:08,530 --> 01:08:09,890
Petrus?

580
01:08:15,370 --> 01:08:17,110
Terima kasih, Belinda.

581
01:08:22,790 --> 01:08:24,530
♫ Oh, Tuan Wu

582
01:08:24,670 --> 01:08:26,410
♫ Apa yang harus aku lakukan?

583
01:08:31,670 --> 01:08:33,660
♫ Oh, Tuan Wu

584
01:08:33,800 --> 01:08:35,590
♫ Apa yang harus aku lakukan?

585
01:08:35,720 --> 01:08:37,260
♫ Tuan Wu… ♫

586
01:08:45,940 --> 01:08:47,890
Semua berjalan lancar, bukan?

587
01:08:48,020 --> 01:08:49,810
Saya harus pergi ke hotel
untuk menemui George.

588
01:08:49,940 --> 01:08:52,930
Tuan Smiley tidak ada di hotel, Tuan.
Perubahan tempat.

589
01:09:04,830 --> 01:09:06,320
George?

590
01:09:14,720 --> 01:09:16,750
Tuan Guillam…

591
01:09:17,930 --> 01:09:19,920
Maaf butuh waktu lama
untuk pulang.

592
01:09:31,860 --> 01:09:33,940
Ricki telah membantu kami, Peter.

593
01:09:34,070 --> 01:09:37,150
Dia sudah memberitahu kita
semua tentang petualangannya.

594
01:09:38,820 --> 01:09:40,190
Dia ganda, George.

595
01:09:40,330 --> 01:09:43,280
Tidak ada tahi lalat. Semuanya
telah dipikirkan oleh Moskow.

596
01:09:43,410 --> 01:09:45,650
Karla membelinya seharga £30.000.

597
01:09:45,790 --> 01:09:48,660
Aku mencurinya karena kamu.

598
01:09:48,790 --> 01:09:52,380
Aku memata-matai diriku sendiri karena dia.
Tahukah kamu bagaimana perasaanku terhadap hal itu?

599
01:09:52,500 --> 01:09:53,740
Ricki…

600
01:09:53,880 --> 01:09:57,500
kamu bilang kamu mengirim telegram ke Circus
mengenai informasi Irina.

601
01:09:57,630 --> 01:09:59,550
Itu benar.
Tanggal berapa?

602
01:09:59,680 --> 01:10:01,670
Dia tidak tahu
karena tidak ada telegram.

603
01:10:01,810 --> 01:10:05,300
Semuanya adalah rekayasa.
20 November.

604
01:10:05,430 --> 01:10:08,520
Itu pasti tanggal 20 November.
Malam.

605
01:10:08,650 --> 01:10:11,180
Irina terus memberitahuku
di Pusat Moskow

606
01:10:11,320 --> 01:10:13,850
semua orang di lantai paling atas
sedang tertawa sendiri karena sakit.

607
01:10:13,980 --> 01:10:17,730
Dia memberitahuku Karla…
Tanggal 20 November hilang.

608
01:10:17,860 --> 01:10:21,860
Seseorang menutupi jejaknya,
kecuali tentu saja Anda berpikir

609
01:10:21,990 --> 01:10:23,860
itu hanya kebetulan?

610
01:10:28,000 --> 01:10:29,580
Bagaimana dengan uangnya?

611
01:10:29,710 --> 01:10:33,580
30.000 tidaklah terlalu banyak untuk Karla
untuk membayar jika itu melindungi tahi lalatnya.

612
01:10:35,210 --> 01:10:39,000
Aku takut pada seseorang di Sirkus
tahu semua tentang Tuan Tarr

613
01:10:40,390 --> 01:10:43,090
dan melakukan semua yang mereka bisa
untuk mendiskreditkannya.

614
01:10:43,220 --> 01:10:46,640
…semua yang dipikirkan Sirkus
apakah emas itu sial, dibuat di Moskow.

615
01:10:51,230 --> 01:10:55,220
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa kamu mempunyai Tarr?

616
01:10:59,910 --> 01:11:02,070
Seandainya saya tidak pernah berhasil
keluar dari Sirkus.

617
01:11:06,910 --> 01:11:09,280
Saya kira Anda harus membaca.

618
01:11:10,750 --> 01:11:12,330
Datang.

619
01:11:24,430 --> 01:11:26,290
Saya bertemu dengannya sekali.

620
01:11:27,770 --> 01:11:29,260
Karla.

621
01:11:30,940 --> 01:11:32,300
Pada tahun '55.

622
01:11:35,480 --> 01:11:37,770
Pusat Moskow hancur berkeping-keping.

623
01:11:39,900 --> 01:11:42,990
Pembersihan demi pembersihan.

624
01:11:43,120 --> 01:11:45,480
Separuh agen mereka melompat dari kapal.

625
01:11:46,950 --> 01:11:49,160
Saya berkeliling, mendaftarkan mereka.

626
01:11:50,750 --> 01:11:52,160
Ratusan dari mereka.

627
01:11:55,880 --> 01:11:58,660
Salah satunya
menyebut dirinya Gerstmann.

628
01:11:59,590 --> 01:12:01,830
Dia sedang dalam perjalanan kembali ke Rusia

629
01:12:01,970 --> 01:12:05,430
dan kami cukup yakin
dia akan dieksekusi.

630
01:12:05,550 --> 01:12:10,050
Pesawat singgah 24 jam di Delhi
dan itulah waktu yang saya punya

631
01:12:10,180 --> 01:12:13,300
untuk meyakinkan dia untuk datang kepada kami

632
01:12:13,440 --> 01:12:15,520
daripada pulang ke rumah untuk mati.

633
01:12:21,150 --> 01:12:22,980
Ada sedikit ruang.

634
01:12:25,530 --> 01:12:29,120
Saya sedang duduk di sini. Dia duduk di sana.

635
01:12:33,710 --> 01:12:37,170
Orang Amerika telah menyiksanya.

636
01:12:41,260 --> 01:12:43,340
Dia tidak punya kuku.

637
01:12:47,050 --> 01:12:49,170
Panas sekali.

638
01:12:53,560 --> 01:12:58,020
Saya sangat lelah dan semua yang ingin saya lakukan
adalah menyelesaikan ini dan kembali ke rumah.

639
01:13:00,860 --> 01:13:03,350
Segalanya tidak berjalan baik dengan Ann.

640
01:13:07,240 --> 01:13:08,950
Saya memberinya nada seperti biasa.

641
01:13:09,080 --> 01:13:13,160
“Datanglah ke Barat
dan kami dapat memberi Anda kehidupan yang nyaman,

642
01:13:14,370 --> 01:13:16,200
“setelah diinterogasi.”

643
01:13:20,210 --> 01:13:22,040
Apa yang dia katakan?

644
01:13:27,180 --> 01:13:29,010
“Pikirkan istrimu.

645
01:13:31,680 --> 01:13:33,840
“Kamu punya istri, bukan?

646
01:13:37,310 --> 01:13:40,220
“Di sini. Aku membawakanmu rokok,
ngomong-ngomong.

647
01:13:44,400 --> 01:13:46,060
“Gunakan korek apiku.

648
01:13:51,280 --> 01:13:56,450
“Kami bisa mengatur agar dia bergabung dengan Anda.
Kami memiliki banyak stok untuk diperdagangkan.

649
01:13:58,290 --> 01:14:01,660
“Jika kamu kembali, dia akan dikucilkan.
Pikirkan dia.

650
01:14:01,800 --> 01:14:03,500
“Pikirkan tentang…”

651
01:14:08,140 --> 01:14:09,750
Saya terus…

652
01:14:11,140 --> 01:14:13,470
…berbicara tentang istri sialan itu,

653
01:14:16,020 --> 01:14:18,100
memberitahunya lebih banyak tentang aku daripada…

654
01:14:21,690 --> 01:14:23,770
Tentu saja aku seharusnya keluar.

655
01:14:33,290 --> 01:14:36,030
“Kita tidak jauh berbeda, kamu dan aku.

656
01:14:37,710 --> 01:14:39,320
“Kami berdua menghabiskan hidup kami

657
01:14:39,460 --> 01:14:42,790
“Mencari kelemahannya
dalam sistem satu sama lain.

658
01:14:46,050 --> 01:14:48,160
“Tidakkah menurutmu ini waktunya untuk mengakuinya

659
01:14:48,300 --> 01:14:52,760
“Hanya ada sedikit nilai di pihakmu
seperti yang ada pada milikku?”

660
01:15:05,860 --> 01:15:07,980
Tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.

661
01:15:14,490 --> 01:15:16,320
Tidak satu kata pun.

662
01:15:25,500 --> 01:15:28,210
Dan keesokan paginya
dia kembali ke pesawatnya.

663
01:15:29,720 --> 01:15:32,500
Dia menyerahkan sebungkus rokok
kembali padaku, tak tersentuh.

664
01:15:32,640 --> 01:15:36,680
Ini adalah perokok berat, batinnya.

665
01:15:36,810 --> 01:15:41,020
Dan dia terbang ke arah apa
dia mengira akan menjadi kematiannya.

666
01:15:44,810 --> 01:15:46,730
Dia menyimpan korek apiku.

667
01:15:50,610 --> 01:15:52,320
Itu adalah hadiah.

668
01:15:54,570 --> 01:15:56,660
“Untuk George dari Ann.

669
01:15:59,200 --> 01:16:00,940
“Semua cintaku.”

670
01:16:04,170 --> 01:16:05,780
Itu adalah Karla.

671
01:16:08,050 --> 01:16:10,750
Dia kembali untuk mati
daripada menyerah.

672
01:16:13,640 --> 01:16:16,380
Ya, dan itulah yang saya tahu
dia bisa dikalahkan.

673
01:16:20,480 --> 01:16:22,560
Karena dia seorang yang fanatik.

674
01:16:24,230 --> 01:16:27,970
Dan yang fanatik selalu
menyembunyikan keraguan rahasia.

675
01:16:33,780 --> 01:16:35,400
Seperti apa rupanya?

676
01:16:37,660 --> 01:16:39,620
Saya tidak ingat.

677
01:17:01,270 --> 01:17:03,380
Setelah hari ini, Petrus,

678
01:17:04,810 --> 01:17:07,270
Anda harus berasumsi
mereka memperhatikanmu.

679
01:17:12,900 --> 01:17:15,190
Jika ada sesuatu yang perlu dirapikan,

680
01:17:19,660 --> 01:17:21,520
sekaranglah waktunya.

681
01:17:36,010 --> 01:17:37,620
Hampir selesai.

682
01:17:39,010 --> 01:17:40,720
Demi Tuhan.

683
01:17:44,640 --> 01:17:48,060
Terkadang saya berpikir itu semua
berbagi otak bodoh yang sama.

684
01:17:58,990 --> 01:18:01,360
Jika ada orang lain,
kamu bisa memberitahuku.

685
01:18:03,950 --> 01:18:05,740
Saya sudah dewasa.

686
01:18:42,530 --> 01:18:46,950
Aku tahu. Itu akan terjadi begitu saja
Natal yang begitu indah.

687
01:18:47,080 --> 01:18:48,570
Permisi.

688
01:18:56,090 --> 01:19:00,130
♫ Dan aku terlalu sombong untuk menyerah

689
01:19:05,060 --> 01:19:10,720
♫ Aku harus belajar dengan susah payah

690
01:19:13,020 --> 01:19:15,060
♫ Kebanggaan itu… ♫
Peter, jika kamu sudah siap

691
01:19:15,190 --> 01:19:16,600
Pakai sekarang.

692
01:19:19,650 --> 01:19:21,060
Semua orang!

693
01:20:36,110 --> 01:20:38,190
jeri.
George.

694
01:20:39,440 --> 01:20:40,810
Petrus.
jeri.

695
01:20:42,650 --> 01:20:44,900
Saya perlu berbicara dengan Anda.

696
01:20:45,030 --> 01:20:47,610
Tentang malam Jim Prideaux terbunuh.

697
01:20:49,290 --> 01:20:51,620
Anda adalah petugas jaga, bukan?

698
01:20:52,290 --> 01:20:56,200
Ya. Kontrol bertanya padaku
untuk menjaga telepon malam itu.

699
01:20:57,290 --> 01:21:00,130
Dia bilang ada yang melakukannya
pekerjaan khusus untuk layanan tersebut.

700
01:21:00,260 --> 01:21:02,040
Dia menginginkan seseorang yang bisa dia percayai.

701
01:21:03,170 --> 01:21:06,960
Badai Henry siap
untuk ditunggangi oleh Ray Walsh pada 7:2…

702
01:21:39,540 --> 01:21:41,280
Ada sedikit kepanikan, Pak.

703
01:21:43,300 --> 01:21:45,840
Ini dari petugas residen FO.

704
01:21:45,970 --> 01:21:48,460
Buletin berita Hongaria.

705
01:21:48,600 --> 01:21:50,760
“Mata-mata Inggris, nama kerja Ellis,

706
01:21:50,890 --> 01:21:53,050
“bepergian dengan membawa surat-surat palsu Hongaria,

707
01:21:53,180 --> 01:21:57,890
“telah berusaha menculik orang yang tidak disebutkan namanya
Jenderal Hongaria di Budapest.

708
01:21:58,980 --> 01:22:00,970
“Dia tertembak.

709
01:22:01,110 --> 01:22:03,190
“Penangkapan lainnya akan segera terjadi.”

710
01:22:06,950 --> 01:22:09,030
Bolehkah saya minta penjelasan singkatnya?

711
01:22:11,780 --> 01:22:14,370
Pak? Apakah Anda ingin saya menyangkalnya, Pak?

712
01:22:22,840 --> 01:22:25,290
Saya tidak bisa mengeluarkan sepatah kata pun di luar kendali.

713
01:22:25,420 --> 01:22:28,540
Jadi saya mengikuti protokol
dan pergi ke daftar darurat.

714
01:22:31,760 --> 01:22:33,850
Anda menelepon rumah saya.

715
01:22:33,970 --> 01:22:36,460
Hanya jika kebetulan saja
kamu kembali dari Berlin.

716
01:22:36,600 --> 01:22:38,010
Apa yang kamu katakan?

717
01:22:38,940 --> 01:22:41,020
Halo?
Halo, Ny. Smiley.

718
01:22:41,150 --> 01:22:43,230
Itu Jerry.
Jerry Westerby dari kantor.

719
01:22:43,360 --> 01:22:45,640
Hanya saja ada sedikit krisis.

720
01:22:45,780 --> 01:22:47,860
Ann bilang kamu belum kembali
dan itu saja.

721
01:22:49,070 --> 01:22:50,150
Berlangsung.

722
01:22:50,280 --> 01:22:51,820
Semua kacau balau.

723
01:22:51,950 --> 01:22:54,410
Militer berteriak-teriak
Tank Hongaria di perbatasan.

724
01:22:54,540 --> 01:22:57,150
Lacon dan menteri
membungkuk di pintu.

725
01:22:58,040 --> 01:23:00,750
Terima kasih Tuhan
Bill Haydon muncul ketika dia melakukannya.

726
01:23:00,880 --> 01:23:02,080
Tuan Haydon.
Tidak sekarang.

727
01:23:02,210 --> 01:23:03,580
Tuan Haydon!

728
01:23:05,130 --> 01:23:06,120
Keluar!

729
01:23:08,050 --> 01:23:09,840
Beri tahu saya.
Aku mencoba untuk menghubungimu.

730
01:23:09,970 --> 01:23:13,130
Saya mendapat setengah cerita
pada pita ticker di klub saya. Beri tahu saya.

731
01:23:14,350 --> 01:23:16,210
Jim Prideaux tertembak.

732
01:23:20,810 --> 01:23:22,680
Hubungi saya kedutaan Hongaria.

733
01:23:22,810 --> 01:23:24,650
Anda memberi tahu tuan Anda apa yang akan terjadi

734
01:23:24,770 --> 01:23:26,640
jika ada sehelai rambut di kepala Jim Prideaux
rusak.

735
01:23:26,780 --> 01:23:29,690
Dapatkan Eszterházy di telepon.
Suruh dia memanggil agen Hongaria.

736
01:23:29,820 --> 01:23:30,810
Ya, tuan.

737
01:23:42,920 --> 01:23:45,450
Ada berita lagi tentang dia? Pak?

738
01:23:50,430 --> 01:23:51,880
Ya Tuhan.

739
01:23:52,010 --> 01:23:54,670
Kita harus turun ke flatnya,
bersihkan apa pun yang terkait.

740
01:24:36,970 --> 01:24:39,960
Haydon mendengar berita itu di klubnya?

741
01:24:41,520 --> 01:24:44,430
Pukul 1:30? Pita ticker
tidak akan berjalan.

742
01:24:44,560 --> 01:24:46,270
Jadi bagaimana dia tahu?

743
01:24:47,900 --> 01:24:49,360
Ya Tuhan, George.
Petrus!

744
01:24:49,480 --> 01:24:52,020
Bagaimana dia bisa tahu?
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.

745
01:24:52,150 --> 01:24:56,070
Lalu bagaimana dia bisa tahu?
Dia ada di rumahku malam itu.

746
01:25:26,190 --> 01:25:28,270
Penerbangan yang bagus?

747
01:25:30,980 --> 01:25:32,890
Ya.

748
01:25:33,030 --> 01:25:34,980
Cukup menyenangkan.

749
01:25:35,110 --> 01:25:36,980
Saya baru saja lewat.
Saya pikir saya akan menelepon.

750
01:25:37,910 --> 01:25:41,150
Ann sedang di tempat tidur.
Dia bersikeras untuk bangun.

751
01:25:41,290 --> 01:25:43,530
Dia bilang dia akan turun sebentar lagi.

752
01:25:45,290 --> 01:25:48,830
Itu yang saya tinggalkan.
Benar-benar memulaskan yang buruk.

753
01:25:50,550 --> 01:25:52,830
Tapi Ann menyatakan kesukaannya.

754
01:25:55,840 --> 01:25:57,800
Apa yang menahannya?

755
01:26:14,440 --> 01:26:15,850
Terus berlanjut.

756
01:26:17,030 --> 01:26:19,150
Ayo, teman-teman. Mengikuti.

757
01:26:22,080 --> 01:26:23,860
Ayolah, Bill!

758
01:26:37,010 --> 01:26:39,670
Sudah punya spesifikasinya, Jumbo?
Ya, tuan.

759
01:26:39,800 --> 01:26:41,420
Kemarilah.

760
01:26:47,890 --> 01:26:50,010
Siapa orang di bawah sana itu?

761
01:26:51,650 --> 01:26:53,890
Saya tidak tahu, Pak.

762
01:26:54,030 --> 01:26:56,060
Siapa dia?

763
01:26:56,190 --> 01:26:58,060
Pria pengemis?

764
01:26:58,200 --> 01:26:59,650
Maling?

765
01:27:01,280 --> 01:27:03,900
Kenapa dia tidak terlihat seperti ini, hm?

766
01:27:04,040 --> 01:27:07,870
Bukankah begitu jika Anda melihat banyak
tentang anak laki-laki yang mencambuk mobil di sekitar lapangan?

767
01:27:09,040 --> 01:27:12,410
Ada apa dengan dia?
Bukankah dia menyukai kita?

768
01:27:12,540 --> 01:27:15,580
Saya tidak tahan dengan orang aneh
berkeliaran.

769
01:27:15,710 --> 01:27:18,300
Dia mungkin mencuri Alvis.

770
01:27:18,420 --> 01:27:20,710
Yang?
Mobil terbaik di Inggris, Pak.

771
01:27:24,350 --> 01:27:25,930
Anak baik.

772
01:27:35,320 --> 01:27:39,310
Bagaimana Anda diberi pengarahan?
untuk misi Budapest?

773
01:27:39,450 --> 01:27:42,480
Kontrol bertanya padaku
untuk datang ke sebuah flat di Kensington.

774
01:27:45,080 --> 01:27:47,690
Ada apel busuk, Jim.

775
01:27:49,710 --> 01:27:51,740
Dan kita harus menemukannya.

776
01:27:53,750 --> 01:27:56,960
Apa pendapatmu tentang itu, Jim?

777
01:27:57,090 --> 01:27:59,080
Teori Kontrol?

778
01:28:00,590 --> 01:28:03,210
Saya pikir itu gila.

779
01:28:03,340 --> 01:28:07,760
Saya tahu itu adalah satu dari lima pria.

780
01:28:09,310 --> 01:28:13,100
Yang saya inginkan dari Anda hanyalah satu nama kode.

781
01:28:20,110 --> 01:28:21,520
Allelin.

782
01:28:23,780 --> 01:28:25,400
Menggerumit.

783
01:28:26,120 --> 01:28:27,570
Haydon.

784
01:28:29,330 --> 01:28:30,940
Menyesuaikan.

785
01:28:32,620 --> 01:28:34,110
Hambar.

786
01:28:36,630 --> 01:28:38,120
Tentara.

787
01:28:39,550 --> 01:28:42,380
Kami menjatuhkan Sailor.
Itu terlalu dekat dengan Tailor.

788
01:28:42,510 --> 01:28:44,670
Dan Orang Kaya sepertinya tidak
untuk dapat diterapkan.

789
01:28:46,720 --> 01:28:48,180
Eszterházy.

790
01:28:50,140 --> 01:28:52,380
Orang malang.

791
01:28:57,820 --> 01:28:59,430
Dan yang kelima?

792
01:29:01,740 --> 01:29:03,230
tersenyum.

793
01:29:07,160 --> 01:29:09,190
Saya pikir itu gila.

794
01:29:10,620 --> 01:29:13,740
Untuk berpikir bahwa salah satu dari kalian
bisa saja menjadi pengkhianat.

795
01:29:15,330 --> 01:29:16,990
Benar-benar gila.

796
01:29:19,000 --> 01:29:21,840
Tapi kamu tetap pergi.

797
01:29:21,960 --> 01:29:24,080
Mengapa?

798
01:29:24,220 --> 01:29:27,380
saya pergi
karena Kontrol memintaku pergi.

799
01:29:27,510 --> 01:29:30,000
Itu disebut melakukan tugas seseorang.

800
01:29:41,150 --> 01:29:46,020
Di stasiun saya bertemu dengan Legman
seharusnya membawaku ke Jenderal.

801
01:29:46,160 --> 01:29:48,150
Pelayannya pasti panik.

802
01:29:48,280 --> 01:29:50,190
Memang memang demikian adanya
pekerjaan merebut sederhana.

803
01:29:56,870 --> 01:29:59,490
Mereka mengantarku
ke beberapa rumah sakit militer,

804
01:29:59,630 --> 01:30:02,410
dan kemudian menempatkanku di pesawat angkut.

805
01:30:02,550 --> 01:30:04,830
Aku bisa mengetahuinya dari bintang-bintang
kami menuju ke timur.

806
01:30:09,390 --> 01:30:11,420
Kemudian mereka mempekerjakan saya untuk…

807
01:30:13,770 --> 01:30:16,260
… Saya tidak tahu berapa lama.

808
01:30:16,390 --> 01:30:18,600
Seminggu, mungkin berbulan-bulan.

809
01:30:58,940 --> 01:31:00,720
Apa yang kamu katakan pada mereka?

810
01:31:02,270 --> 01:31:03,850
Semuanya.

811
01:31:06,150 --> 01:31:10,110
Saya bertahan selama yang saya bisa untuk membiarkannya
semuanya keluar dari sana.

812
01:31:12,280 --> 01:31:13,690
Benarkah?

813
01:31:14,870 --> 01:31:17,660
Jaringan saya ada di Hongaria,
apakah mereka keluar?

814
01:31:20,460 --> 01:31:22,490
Tidak, mereka meledak.

815
01:31:24,710 --> 01:31:28,380
Ceritanya adalah Anda mengacaukannya
untuk menyelamatkan kulitmu sendiri.

816
01:31:35,930 --> 01:31:40,930
Setelah para interogator pergi,
anak kecil ini muncul.

817
01:31:42,980 --> 01:31:44,940
Tampak seperti seorang pendeta.

818
01:31:46,480 --> 01:31:48,820
Saat itulah mereka benar-benar mulai menyerang saya.

819
01:31:48,940 --> 01:31:52,560
Apa garis pertahanan terakhirmu, hm?

820
01:31:54,160 --> 01:31:55,820
Tahi lalat.

821
01:31:57,200 --> 01:31:59,320
Teori kontrol yang gila.

822
01:32:01,370 --> 01:32:04,910
Tadinya aku akan menguburnya begitu dalam
mereka tidak akan pernah mengeluarkannya dariku.

823
01:32:06,840 --> 01:32:09,700
Itu hanya lelucon.
Mengapa?

824
01:32:11,380 --> 01:32:13,750
Karena mereka sudah tahu.

825
01:32:13,890 --> 01:32:17,420
Yang ingin mereka ketahui hanyalah seberapa jauh
Kontrol telah masuk dalam penyelidikannya.

826
01:32:33,200 --> 01:32:34,980
Tidak, saya tidak mengenalnya.

827
01:32:55,470 --> 01:32:58,590
Apakah mereka bertanya tentang saya?

828
01:32:58,720 --> 01:33:00,210
Ya.

829
01:33:01,230 --> 01:33:03,220
Anak kecil itu melakukannya.

830
01:33:05,480 --> 01:33:08,390
Apa yang dia katakan tentangku?

831
01:33:09,980 --> 01:33:12,230
Dia punya pemantik rokok ini.

832
01:33:13,650 --> 01:33:16,400
Dia terus mem-flash-nya
agar aku bisa melihatnya.

833
01:33:17,660 --> 01:33:19,900
Tunjukkan padaku tulisan itu.

834
01:33:20,040 --> 01:33:22,240
“Untuk George…”
“…dari Ann.

835
01:33:23,710 --> 01:33:25,410
“Semua cintaku.”

836
01:33:31,300 --> 01:33:32,750
Karla.

837
01:34:03,620 --> 01:34:05,660
Aneh.

838
01:34:07,120 --> 01:34:09,710
Mereka mengirim saya kembali ke Inggris.

839
01:34:09,840 --> 01:34:12,420
Langsung ke Sarratt untuk pembekalan.

840
01:34:15,220 --> 01:34:20,210
Ucapnya saat sedang ditanyai
di Nursery, dia kedatangan tamu.

841
01:34:20,350 --> 01:34:21,510
Siapa?

842
01:34:21,640 --> 01:34:24,510
Toby Eszterhazy.

843
01:34:24,640 --> 01:34:27,300
Dia memberinya £1.000 dan sebuah Alvis.

844
01:34:28,350 --> 01:34:31,690
Bilang padanya dia sudah mati sekarang.
Tidak dapat kembali.

845
01:34:31,820 --> 01:34:35,310
Harus menjadi pemakan teratai,
lupakan semua yang terjadi.

846
01:34:35,440 --> 01:34:37,310
Teori Kontrol.

847
01:34:37,450 --> 01:34:39,650
Tinker, Penjahit. Semuanya.

848
01:34:41,080 --> 01:34:43,690
Ya, itulah yang saya pikirkan.

849
01:34:43,830 --> 01:34:48,120
Bagaimana Eszterházy melakukannya
dengar tentang Tinker, Penjahit?

850
01:35:04,720 --> 01:35:06,930
Irina terus memberitahuku
di Pusat Moskow

851
01:35:07,060 --> 01:35:10,390
semua orang di lantai paling atas
sedang tertawa sendiri karena sakit.

852
01:35:10,520 --> 01:35:12,930
Dia memberitahuku
Karla sangat bangga akan hal ini.

853
01:35:13,070 --> 01:35:16,270
Dia mengatakan semua yang dipikirkan Sirkus
apakah emas itu sial, dibuat di Moskow.

854
01:35:21,910 --> 01:35:24,020
Irina terus memberitahuku
di Pusat Moskow

855
01:35:24,160 --> 01:35:27,070
semua orang di lantai paling atas
sedang tertawa sendiri karena sakit.

856
01:35:27,200 --> 01:35:30,410
Tidak, saya punya hotel di dekat sini.
Mereka memiliki beberapa kamar kumuh.

857
01:35:30,540 --> 01:35:32,580
Irina terus memberitahuku di Moscow Center

858
01:35:32,710 --> 01:35:36,250
semua orang di lantai paling atas
sedang tertawa sendiri karena sakit.

859
01:35:36,380 --> 01:35:38,290
Dia memberitahuku
Karla sangat bangga akan hal ini…

860
01:36:14,920 --> 01:36:17,330
Dia mengatakan segalanya
Sirkus menganggap emas itu omong kosong.

861
01:36:47,620 --> 01:36:50,830
Pertemuan ini tidak terjadi.
Apakah itu jelas?

862
01:36:52,000 --> 01:36:53,610
Baik sekali, Menteri.

863
01:36:58,460 --> 01:37:03,500
Ada sebuah rumah
suatu tempat di kota ini

864
01:37:04,640 --> 01:37:08,340
tempat Alleline dan yang lainnya bertemu
Perwakilan Sihir di London.

865
01:37:08,470 --> 01:37:10,590
Saya pikir Lacon berhasil
jelas bagi Anda.

866
01:37:10,720 --> 01:37:14,340
Jaga agar hidungmu tetap berdarah
keluar dari urusan Sihir.

867
01:37:14,480 --> 01:37:16,310
Saya mengikuti saran Lacon.

868
01:37:16,440 --> 01:37:19,020
Kamu memberitahuku
untuk mengikuti jejak Control.

869
01:37:19,150 --> 01:37:23,810
Saya tidak akan mempertimbangkan nasihat yang masuk akal itu,
mengingat kekacauan yang ditinggalkan Kontrol pada kita.

870
01:37:24,950 --> 01:37:29,160
Itu telah mengambil Alleline
dan, jika boleh saya katakan demikian, saya sendiri

871
01:37:29,280 --> 01:37:31,320
selama ini untuk membuat kita kembali bermain.

872
01:37:32,500 --> 01:37:36,460
Pria Alleline dan yang lainnya
bertemu disebut Polyakov.

873
01:37:41,960 --> 01:37:44,050
Dari Ilmu Sihir hingga Anda.

874
01:37:44,170 --> 01:37:49,040
Peran sebenarnya adalah menerima
informasi dari tahi lalat

875
01:37:49,180 --> 01:37:50,760
untuk dibawa kembali ke Karla.

876
01:37:52,140 --> 01:37:55,550
Itu, eh…
Itu tidak mungkin.

877
01:37:55,690 --> 01:37:57,300
Menjadi mungkin.

878
01:37:57,440 --> 01:38:00,850
Oleh Anda di rumah Anda dibujuk
Departemen Keuangan yang harus membayarnya.

879
01:38:01,730 --> 01:38:06,940
Kecerdasan ilmu sihir adalah asli.
Itu adalah emas.

880
01:38:07,070 --> 01:38:11,360
Glitternya cukup
di antara pakan ayam.

881
01:38:11,490 --> 01:38:14,360
Kontrol tidak percaya pada keajaiban
atau dalam Ilmu Sihir.

882
01:38:14,500 --> 01:38:16,240
Tapi kamu malas dan serakah

883
01:38:16,370 --> 01:38:20,460
jadi kamu memburunya
keluar dari Sirkus dan kamu membiarkan Karla masuk.

884
01:38:23,170 --> 01:38:27,380
Anda membuka negosiasi untuk pertukaran
intelijen dengan Amerika.

885
01:38:27,510 --> 01:38:31,170
Apa yang mereka katakan pada Sirkus,
mereka akan memberitahu Kremlin.

886
01:38:31,310 --> 01:38:36,770
informasi ilmu sihir,
"emas" yang Karla izinkan untuk Anda miliki,

887
01:38:36,890 --> 01:38:39,010
itu bukan untuk memikatmu.

888
01:38:39,150 --> 01:38:41,390
Hal itu untuk memikat Amerika.

889
01:38:43,570 --> 01:38:45,270
Sekarang,

890
01:38:45,400 --> 01:38:47,520
apakah Anda ingin mendapat pujian untuk itu?

891
01:38:52,030 --> 01:38:53,900
Apa yang bisa kita lakukan?

892
01:38:56,330 --> 01:39:00,120
Kami punya satu hal yang diinginkan tikus tanah.

893
01:39:03,340 --> 01:39:04,670
Jika saya pergi ke Paris…
kamu akan pergi.

894
01:39:04,800 --> 01:39:07,580
Jika saya pergi ke Paris,

895
01:39:09,340 --> 01:39:11,830
Saya ingin kata-kata Anda
bahwa kamu akan mendapatkan Irina kembali.

896
01:39:13,390 --> 01:39:16,970
Saya tidak peduli dengan siapa Anda harus berdagang.
Dan saya keluar.

897
01:39:19,520 --> 01:39:23,810
Saya ingin sebuah keluarga, terima kasih.
Aku tidak ingin berakhir seperti kalian semua.

898
01:39:23,940 --> 01:39:26,230
Anda akan mendapatkannya kembali.

899
01:39:29,110 --> 01:39:31,600
Aku akan melakukan yang terbaik, Ricki.

900
01:39:56,640 --> 01:39:58,760
Oh, halo, George.

901
01:39:59,890 --> 01:40:01,350
Halo.

902
01:40:27,300 --> 01:40:29,710
Saya ingin berbicara tentang kesetiaan, Toby.

903
01:40:32,720 --> 01:40:35,710
Kontrol merekrut Anda, bukan?

904
01:40:35,850 --> 01:40:39,010
Menemukanmu kelaparan
di sebuah museum di Wina.

905
01:40:39,140 --> 01:40:41,680
Seorang pria yang dicari.

906
01:40:41,810 --> 01:40:43,850
Menyelamatkan hidupmu, kudengar.

907
01:40:45,020 --> 01:40:47,140
Namun ketika saatnya tiba,

908
01:40:47,270 --> 01:40:49,690
ketika harus memihak
antara dia dan Alleline,

909
01:40:49,820 --> 01:40:51,730
kamu tidak ragu-ragu.

910
01:40:52,820 --> 01:40:56,530
Mungkin bisa dimengerti,
dengan pengalaman perangmu.

911
01:40:56,660 --> 01:41:01,400
Anda bertahan selama ini, saya kira,
karena kemampuanmu untuk berpindah sisi.

912
01:41:01,540 --> 01:41:03,620
Layani tuan mana pun.

913
01:41:09,250 --> 01:41:11,960
Apa? Apa…
Tentang apa ini, George?

914
01:41:13,050 --> 01:41:16,290
Ini tentang master yang mana
kamu telah melakukan servis, Toby.

915
01:41:20,310 --> 01:41:22,920
Intelijen
telah bocor, Toby.

916
01:41:23,060 --> 01:41:25,930
Seseorang sedang mengambil file
dari Sirkus.

917
01:41:26,060 --> 01:41:28,270
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.

918
01:41:28,400 --> 01:41:30,140
Ini adalah sebuah kesalahan, sebuah kesalahpahaman.

919
01:41:30,280 --> 01:41:33,730
File telah dikirimkan
kepada atase Rusia, bukan?

920
01:41:33,860 --> 01:41:34,980
Ya.

921
01:41:36,870 --> 01:41:39,530
Dan, ya, saya mengirimkannya.

922
01:41:45,080 --> 01:41:47,320
Tapi begitu pula Percy Alleline.

923
01:41:52,210 --> 01:41:53,450
Anak baik.

924
01:41:53,590 --> 01:41:55,710
Bill Haydon.

925
01:41:57,470 --> 01:41:59,550
Begitu pula Roy Bland.

926
01:42:09,360 --> 01:42:11,850
Hal-hal tidak selalu terjadi
apa yang tampak, George.

927
01:42:11,980 --> 01:42:13,970
Anda harus tahu itu.

928
01:42:14,110 --> 01:42:16,520
Lihat, Moskow mengira itu milik Polyakov…

929
01:42:20,740 --> 01:42:22,780
…bekerja untuk mereka.

930
01:42:22,910 --> 01:42:25,400
Sesekali kami memberinya
file aneh untuk dibawa kembali kepada mereka.

931
01:42:25,540 --> 01:42:27,950
Pakan ayam,
hanya untuk membuat atasannya senang.

932
01:42:30,380 --> 01:42:33,620
Tapi Polyakov adalah Joe kami.

933
01:42:33,760 --> 01:42:37,460
Dia adalah bagian dari operasi besar.
Operasi Sihir.

934
01:42:38,430 --> 01:42:39,960
Ya saya tahu.

935
01:42:40,970 --> 01:42:42,590
George.

936
01:42:42,720 --> 01:42:45,510
Tolong, aku tidak pantas menerima ini.
Siapa yang memberimu pesan itu

937
01:42:45,640 --> 01:42:48,380
untuk Jim Prideaux
untuk melupakan Tinker, Penjahit?

938
01:42:48,520 --> 01:42:50,850
Hambar.
Untuk menyingkirkan Connie Sachs?

939
01:42:50,980 --> 01:42:52,690
Westby?
Hambar.

940
01:42:52,820 --> 01:42:55,020
Atau Haydon.

941
01:42:55,150 --> 01:42:56,980
Aku tidak tahu. Salah satunya.

942
01:42:58,200 --> 01:43:00,060
Atau mungkin Percy. Tidak.

943
01:43:00,200 --> 01:43:02,910
Yah, aku tidak tahu siapa.

944
01:43:03,030 --> 01:43:05,240
Anda hanyalah pembawa pesan.

945
01:43:06,330 --> 01:43:08,950
Berlari di antara mereka semua.

946
01:43:09,080 --> 01:43:11,540
Apa saja untuk mengabdi pada Ilmu Sihir.

947
01:43:12,840 --> 01:43:15,200
Saya tahu semua tentang sumber rahasia Anda.

948
01:43:17,010 --> 01:43:19,040
Dan saya tahu sesuatu yang tidak Anda ketahui.

949
01:43:21,050 --> 01:43:23,210
Saya tahu siapa dia.

950
01:43:25,600 --> 01:43:27,680
Dia Karla.

951
01:43:35,440 --> 01:43:39,860
Salah satu dari kalian telah memberi
Polyakov permata mahkota.

952
01:43:39,990 --> 01:43:43,110
saya tidak tahu.
Apakah kamu masih buronan, Toby?

953
01:43:43,240 --> 01:43:47,110
Dengar, George, aku tidak tahu. saya…
Anda memilih sisi yang salah.

954
01:43:47,250 --> 01:43:49,110
Tidak, kamu harus percaya padaku.

955
01:43:49,250 --> 01:43:51,580
George, kumohon.

956
01:43:55,710 --> 01:43:57,870
Saya setia.

957
01:43:58,630 --> 01:44:01,000
Saya… saya setia.

958
01:44:12,060 --> 01:44:14,470
Jangan… Jangan…
Jangan kirim aku kembali.

959
01:44:14,610 --> 01:44:16,470
Tolong, George.

960
01:44:17,360 --> 01:44:19,100
Jangan kirim aku kembali.

961
01:44:24,620 --> 01:44:26,700
Beri aku alamatnya.

962
01:44:29,910 --> 01:44:32,330
Di mana Anda bertemu Polyakov?

963
01:44:45,890 --> 01:44:48,250
Hei, hei!
Anjing, anjing, diamlah!

964
01:44:49,350 --> 01:44:52,140
Apa ini? Siapa kamu?

965
01:45:09,870 --> 01:45:12,280
Apa sinyal keselamatannya?
Ventilasi udara.

966
01:45:12,410 --> 01:45:14,780
Buka dan semuanya baik-baik saja,
tutup dan kamu tidak boleh masuk.

967
01:45:18,380 --> 01:45:20,660
Dan mikrofonnya?

968
01:45:27,600 --> 01:45:28,960
Petrus?

969
01:45:45,570 --> 01:45:48,560
Anak laki-laki itu berdiri di dek yang terbakar
dari mana semua orang kecuali dia telah melarikan diri

970
01:45:48,700 --> 01:45:51,160
Nyala api yang menyulut bangkai pertempuran
bersinar terang di atas orang mati

971
01:45:52,120 --> 01:45:55,490
Cantik dan bangga dia berdiri
sebagai terlahir untuk menguasai badai

972
01:45:55,620 --> 01:45:58,870
Makhluk darah,
bentuk yang bangga meskipun seperti anak kecil

973
01:45:59,000 --> 01:46:01,660
Nyala api terus berlanjut…

974
01:46:12,850 --> 01:46:15,760
ampun. Selamat datang kembali.

975
01:46:48,890 --> 01:46:50,470
Berlangsung.

976
01:46:58,400 --> 01:47:00,390
Seluruh layanan mencari Anda.

977
01:47:00,520 --> 01:47:03,890
Mereka akan mengulitimu hidup-hidup jika mereka menemukanmu.
Mungkin aku ingin mereka menemukanku.

978
01:47:05,610 --> 01:47:08,770
Kamu bisa pergi sekarang. Tinggalkan buku s
dan memasukkan kunci ke dalam mesin.

979
01:47:08,910 --> 01:47:11,570
Tidak, Ben tetap di sini.

980
01:47:11,700 --> 01:47:17,070
Ricki Tarr mengaku mendapat informasi
penting untuk menjaga Sirkus.

981
01:47:39,350 --> 01:47:41,260
Tuan Smiley?

982
01:47:43,730 --> 01:47:45,100
Taksi mendekati Sirkus.

983
01:47:57,540 --> 01:47:58,950
Menggerumit.

984
01:48:09,880 --> 01:48:11,670
Menyesuaikan.

985
01:48:16,970 --> 01:48:18,710
Ini dia Prajurit.

986
01:48:23,480 --> 01:48:25,100
Rumah penuh.

987
01:48:37,910 --> 01:48:43,700
Baiklah, lanjutkan saja. Bacalah dengan lantang.
“Pribadi untuk Tarr dari Alleline.

988
01:48:44,830 --> 01:48:49,170
“Membutuhkan klarifikasi
sebelum memenuhi permintaan Anda.

989
01:48:50,300 --> 01:48:56,340
“Kutipan, informasi penting
untuk menjaga Sirkus, tanda kutip

990
01:48:57,640 --> 01:49:01,880
“tidak memenuhi syarat,
kirimkan informasi lebih lanjut.”

991
01:49:02,020 --> 01:49:05,100
Ah! Itu dia, Percy,
kamu terus mengulur waktu.

992
01:49:05,230 --> 01:49:08,060
Aku memperingatkanmu, Ben. Kami punya
beberapa orang yang sangat buruk dalam pakaian ini.

993
01:49:08,190 --> 01:49:10,430
Aku tidak akan mempercayai salah satu dari mereka.

994
01:49:18,370 --> 01:49:20,530
Rapat sudah selesai.

995
01:49:22,960 --> 01:49:24,870
Mereka pergi.

996
01:53:26,240 --> 01:53:28,450
Craddox bilang aku akan berangkat beberapa hari lagi.

997
01:53:30,240 --> 01:53:33,990
Saya terus memikirkan berapa banyak
Saya akan merindukan kriket di Moskow.

998
01:53:40,710 --> 01:53:45,170
Aku malah berharap kamu bisa melakukannya
sedikit tata graha ringan untukku.

999
01:53:46,970 --> 01:53:48,630
Jika saya bisa.

1000
01:53:49,390 --> 01:53:53,970
Ada seorang gadis.
Beri dia uang, ya?

1001
01:53:54,100 --> 01:53:56,310
Dan beri dia cerita sampul yang bagus.

1002
01:53:58,520 --> 01:54:01,360
Jika itu membantu, katakan padanya aku mencintainya.

1003
01:54:01,480 --> 01:54:03,190
Semuanya ada di sana.

1004
01:54:03,320 --> 01:54:07,400
Dan ada laki-laki juga.
Berikan dia beberapa pound untuk membungkamnya.

1005
01:54:09,740 --> 01:54:13,830
Saya tahu tipuan para inkuisitor.
Saya mengajar sebagian besar dari mereka.

1006
01:54:16,460 --> 01:54:18,490
Itu hanya sebuah reaksi.

1007
01:54:20,460 --> 01:54:23,000
Reaksi berlebihan, jika Anda mau.

1008
01:54:23,130 --> 01:54:25,840
Saya memang punya satu atau dua pertanyaan.

1009
01:54:29,680 --> 01:54:31,540
Tentang Prideaux.
Sialan!

1010
01:54:31,680 --> 01:54:34,590
Aku mendapatkannya kembali, bukan?
Ya, ya, benar.

1011
01:54:37,770 --> 01:54:41,010
saya terkejut
Karla tidak menembaknya.

1012
01:54:42,530 --> 01:54:45,310
Atau menurutmu dia menahan diri,

1013
01:54:45,440 --> 01:54:48,030
karena kelembutan terhadapmu?

1014
01:54:51,700 --> 01:54:56,320
Apakah Prideaux datang dan menemuimu?
sebelum dia berangkat misi Hongaria?

1015
01:54:58,880 --> 01:55:01,210
Ya, sebenarnya dia melakukannya.

1016
01:55:03,880 --> 01:55:05,870
Untuk mengatakan apa?

1017
01:55:11,350 --> 01:55:13,210
Untuk memperingatkan Anda.

1018
01:55:15,140 --> 01:55:17,720
Karena dia tahu jauh di lubuk hatinya

1019
01:55:18,940 --> 01:55:20,890
itu kamu selama ini.

1020
01:55:25,400 --> 01:55:27,690
Begitu juga kamu.

1021
01:55:31,700 --> 01:55:34,110
Aku harus memilih satu pihak, George.

1022
01:55:35,790 --> 01:55:39,070
Itu adalah pilihan estetika
sama halnya dengan moral.

1023
01:55:40,420 --> 01:55:43,500
Dan Barat telah menjadi seperti itu
sangat jelek.

1024
01:55:44,630 --> 01:55:46,370
Bukankah begitu?

1025
01:55:48,090 --> 01:55:51,670
Apakah Karla pernah mempertimbangkannya
apakah kamu sudah mengambil alih Sirkus?

1026
01:55:51,800 --> 01:55:54,130
Aku bukan office boy-nya!

1027
01:55:54,260 --> 01:55:56,750
Kalau begitu, siapa kamu, Bill?

1028
01:56:03,400 --> 01:56:05,640
Saya adalah seseorang yang berhasil.

1029
01:56:19,410 --> 01:56:24,080
Apakah ada sesuatu yang khusus
kamu ingin aku menyampaikannya pada Ann?

1030
01:56:27,840 --> 01:56:32,330
Oh, itu bukan masalah pribadi, George.
Saya harap Anda memahaminya.

1031
01:56:32,470 --> 01:56:34,830
Karla bilang kamu baik,

1032
01:56:34,970 --> 01:56:38,090
yang harus kami khawatirkan.

1033
01:56:38,220 --> 01:56:41,680
Tapi Anda memang punya titik buta.

1034
01:56:41,810 --> 01:56:44,180
Dia memperhitungkan
jika aku diketahui sebagai kekasih Ann,

1035
01:56:45,560 --> 01:56:48,560
kamu tidak akan bisa melihatku secara langsung.

1036
01:56:50,150 --> 01:56:52,020
Dan dia benar.

1037
01:56:53,450 --> 01:56:55,400
Sampai pada titik tertentu.

1038
01:56:58,910 --> 01:57:00,650
Sampai pada titik tertentu.

1039
01:57:27,900 --> 01:57:29,850
Aku membuatkan ini untukmu, Tuan.

1040
01:57:38,660 --> 01:57:41,740
aku tidak menginginkanmu
berkeliaran di sini lagi.

1041
01:57:43,540 --> 01:57:45,750
Jauhi aku mulai sekarang.

1042
01:57:47,170 --> 01:57:49,750
Pergi dan bergabunglah dengan yang lain.
Tapi…

1043
01:57:49,880 --> 01:57:52,750
Hanya… Bergabunglah saja, ya?

1044
01:57:56,470 --> 01:57:59,050
Pergi dan bermainlah, sialan!

1045
01:58:16,530 --> 01:58:19,190
Bisakah kamu memeriksanya, Jerry?

1046
01:58:19,500 --> 01:58:22,610
Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player